1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,073 --> 00:00:06,875
[Câine care lătră]

3
00:00:06,877 --> 00:00:08,843
Nu-ți face griji, Lulu!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,845 --> 00:00:11,179
Te voi întoarce acasă
la mama la ora somnului.

6
00:00:11,948 --> 00:00:12,947
[Yelps]

7
00:00:14,518 --> 00:00:15,950
[Geme de frică]

8
00:00:20,424 --> 00:00:22,490
Fugi, fugi, cât de repede poți,

9
00:00:22,492 --> 00:00:23,958
nu mă poți prinde,

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,326
Eu sunt Alvirah Meehan!

11
00:00:25,328 --> 00:00:27,595
Ei bine, depășește asta, doamnă!

12
00:00:28,465 --> 00:00:30,131
[Țipă] Regan!

13
00:00:38,108 --> 00:00:39,224
[Geme]

14
00:00:40,077 --> 00:00:41,276
[Gâfâie în relief]

15
00:00:46,283 --> 00:00:49,050
Știu, își împinge norocul.

16
00:00:49,052 --> 00:00:51,069
Jack, dacă nu vrei să-i spui.

17
00:00:51,071 --> 00:00:52,987
Da, nu am crezut.

18
00:00:52,989 --> 00:00:54,372
Pui.

19
00:00:54,374 --> 00:00:56,324
Mulțumesc că ai trimis o mașină
pentru a ridica firea.

20
00:00:56,326 --> 00:00:57,459
Ne vedem diseară.

21
00:00:57,461 --> 00:00:58,860
Uită-te la tine.

22
00:00:58,862 --> 00:01:01,162
Cass, relaxează-te.
Uite, e bine.

23
00:01:01,164 --> 00:01:02,330
Nu, Alvirah.

24
00:01:02,332 --> 00:01:03,865
Ea este perfectă.

25
00:01:03,867 --> 00:01:05,166
Spune mulțumesc, Tallulah.

26
00:01:05,168 --> 00:01:08,169
Mulțumesc, Alvirah, că m-ai salvat.

27
00:01:08,171 --> 00:01:10,088
Tu și partenerul tău, Regan,

28
00:01:10,090 --> 00:01:12,757
esti cel mai bun privat
ochi în tot Manhattanul.

29
00:01:12,759 --> 00:01:14,208
Oh, nu e nimic.

30
00:01:14,210 --> 00:01:17,228
Răpire, răpire,
totul este într-o zi de muncă.

31
00:01:17,230 --> 00:01:18,980
Nu, Regan?

32
00:01:18,982 --> 00:01:20,265
Ei bine, pur și simplu nu există cuvinte.

33
00:01:20,267 --> 00:01:22,016
Nu știu ce eu și Lulu

34
00:01:22,018 --> 00:01:23,435
ar fi facut...

35
00:01:23,437 --> 00:01:25,069
[Ironic]
Da, nu este de ajutor?

36
00:01:26,222 --> 00:01:28,940
Ei bine, știu că ne-am hotărât pe 20, Alvirah,

37
00:01:28,942 --> 00:01:30,358
dar văzând că eram pregătit

38
00:01:30,360 --> 00:01:33,244
a plăti o răscumpărare de un milion de dolari...

39
00:01:35,198 --> 00:01:36,898
50 de mii pentru un câine?

40
00:01:36,900 --> 00:01:38,917
Și un membru prețios al familiei ei.

41
00:01:38,919 --> 00:01:40,251
E foarte generos, Cass.

42
00:01:40,253 --> 00:01:42,871
Despre Meehan și Reilly

43
00:01:42,873 --> 00:01:43,788
Agentie de detectivi

44
00:01:43,790 --> 00:01:45,239
conform instrucțiunilor.

45
00:01:45,241 --> 00:01:46,574
Nu există „Meehan și
Agenția de detectivi Reilly.

46
00:01:46,576 --> 00:01:48,259
- Avem un cont bancar.
- Facem?

47
00:01:48,261 --> 00:01:49,878
Cum altfel am fi
incasati cecul?

48
00:01:49,880 --> 00:01:51,463
am comandat si eu
papetăria asortată.

49
00:01:51,465 --> 00:01:52,881
[Cass]: Ei bine, asta se rezolvă atunci!

50
00:01:52,883 --> 00:01:54,466
Spune cuvântul,

51
00:01:54,468 --> 00:01:56,050
si voi face
acest nou magazin criminal al tău

52
00:01:56,052 --> 00:01:57,218
vorbăria din oraș.

53
00:01:57,220 --> 00:02:00,104
Oh, am
un avans la o zdrobire

54
00:02:00,106 --> 00:02:01,556
lista de buzunar pentru tine uptown.

55
00:02:01,558 --> 00:02:05,059
Nu zăbovi.

56
00:02:05,061 --> 00:02:06,093
am de gând să am grijă
a unor afaceri.

57
00:02:06,095 --> 00:02:07,228
Nu. Nu, nu,
nu, nu, nu.

58
00:02:07,230 --> 00:02:08,396
Trebuie să discutăm
asta, Alvirah.

59
00:02:08,398 --> 00:02:09,314
Dar Cass a spus!

60
00:02:09,316 --> 00:02:11,065
Știu ce a spus ea.

61
00:02:11,067 --> 00:02:12,500
Dar doar pentru că am rezolvat
câteva cazuri împreună

62
00:02:12,502 --> 00:02:14,135
nu înseamnă asta
ar trebui să devenim parteneri.

63
00:02:14,137 --> 00:02:15,403
Ce, chiar dacă o numim

64
00:02:15,405 --> 00:02:17,572
cei 'Reilly şi Meehan
Agenția de detectivi?

65
00:02:17,574 --> 00:02:19,340
Chiar şi atunci.
E prea periculos.

66
00:02:19,342 --> 00:02:20,608
Dar am făcut bine astăzi.

67
00:02:20,610 --> 00:02:22,160
Azi avem noroc.

68
00:02:22,162 --> 00:02:24,612
Ce sa întâmplat cu
ramai cu planul?

69
00:02:24,614 --> 00:02:26,447
Promisiunea ta încrucișată
sa astepti in masina?

70
00:02:26,449 --> 00:02:27,882
Lui Willy i-a fost foame.

71
00:02:27,884 --> 00:02:29,651
L-am trimis să ia o băutură rapidă,

72
00:02:29,653 --> 00:02:30,952
și atunci am văzut

73
00:02:30,954 --> 00:02:32,136
câinele nostru.

74
00:02:32,138 --> 00:02:34,389
L-a avut pe Lulu,
și ea era chiar acolo.

75
00:02:34,391 --> 00:02:35,507
Îmi pare rău, Alvirah...

76
00:02:35,509 --> 00:02:36,758
Haide!

77
00:02:36,760 --> 00:02:37,759
Dar felul în care operezi,

78
00:02:37,761 --> 00:02:38,476
sărind înainte să privești,

79
00:02:38,478 --> 00:02:39,978
mai devreme sau mai târziu

80
00:02:39,980 --> 00:02:41,128
Am să ajung la tine
două secunde prea târziu,

81
00:02:41,130 --> 00:02:42,013
iar tu vei muri.

82
00:02:42,015 --> 00:02:43,464
Dar nu întârzii niciodată,

83
00:02:43,466 --> 00:02:45,633
și asta ne face
atât de bine împreună!

84
00:02:45,635 --> 00:02:49,871
Recunoaște, am fost destinați
a fi parteneri în crime,

85
00:02:49,873 --> 00:02:51,206
încă de la durerea de dinţi a lui Willy

86
00:02:51,208 --> 00:02:53,474
și fobia dentară a tatălui tău
ne-a adus împreună,

87
00:02:53,476 --> 00:02:55,143
care, trebuie să-ți amintesc,

88
00:02:55,145 --> 00:02:59,347
a condus la amândoi să economisim
tatăl tău răpit.

89
00:02:59,349 --> 00:03:00,615
Nu, nu trebuie să-mi amintești.

90
00:03:00,617 --> 00:03:02,250
Dar asta a fost o întâmplare,

91
00:03:02,252 --> 00:03:03,535
și nici un motiv de gândire
deschiderea unui P.I. agenţie.

92
00:03:03,537 --> 00:03:06,421
Am motive de 50.000 de dolari
care spun altfel.

93
00:03:06,423 --> 00:03:07,338
Și sunt fericit să iau

94
00:03:07,340 --> 00:03:09,156
jumătatea mea din recompensă,

95
00:03:09,158 --> 00:03:11,376
dar apoi ai
să-mi promiți,

96
00:03:11,378 --> 00:03:14,162
papetărie potrivite sau nu,
vei închide acel cont.

97
00:03:15,348 --> 00:03:16,347
[Oftă puternic]

98
00:03:16,349 --> 00:03:17,832
Uite...

99
00:03:17,834 --> 00:03:19,167
Având instincte bune
pentru depistarea problemelor

100
00:03:19,169 --> 00:03:22,503
nu înseamnă că ești
pregătit să o descurce.

101
00:03:22,505 --> 00:03:25,440
O singură dată, aș vrea să cheltuiesc
timpul petrecut împreună ca prieteni,

102
00:03:25,442 --> 00:03:26,391
in loc de...

103
00:03:26,393 --> 00:03:27,609
Prefă-te de ochi privati.

104
00:03:27,611 --> 00:03:29,477
Facem multe lucruri ca prieteni!

105
00:03:32,515 --> 00:03:35,950
Oh, ca o croazieră cu barca
luăm săptămâna viitoare

106
00:03:35,952 --> 00:03:37,986
a sărbători
noua carte a mamei tale.

107
00:03:37,988 --> 00:03:39,186
tu si eu,

108
00:03:39,188 --> 00:03:42,373
jucându-și dezvăluirea crimelor din anii 1870,

109
00:03:42,375 --> 00:03:43,374
asta e distracție pură!

110
00:03:43,376 --> 00:03:44,576
Și te țin de asta.

111
00:03:44,578 --> 00:03:46,411
I-am promis lui Jack

112
00:03:46,413 --> 00:03:47,412
această croazieră cu barca misterioasă a crimei

113
00:03:47,414 --> 00:03:49,530
a fost tot joc, tot timpul...

114
00:03:49,532 --> 00:03:51,549
[În liniște]
Și asta merge dublu pentru tine.

115
00:03:57,474 --> 00:04:01,059
Vom fi încă parteneri, Regan Reilly,

116
00:04:01,061 --> 00:04:03,561
doar aștepți și vezi.

117
00:04:06,600 --> 00:04:08,850
♪ ♪

118
00:04:58,535 --> 00:05:00,118
În numele

119
00:05:00,120 --> 00:05:02,453
a soției mele frumoase, Nora Reilly,

120
00:05:02,455 --> 00:05:04,572
este onoarea mea să salut
voi norocoșii câștigători

121
00:05:04,574 --> 00:05:05,823
pentru o croazieră de trei zile

122
00:05:05,825 --> 00:05:08,242
în jurul magnificului
insulele San Juan,

123
00:05:08,244 --> 00:05:09,794
la bordul iahtului de lux,

124
00:05:09,796 --> 00:05:11,746
„Taconitul”

125
00:05:11,748 --> 00:05:14,666
unde vei sărbători,
și, de asemenea, joacă un rol în,

126
00:05:14,668 --> 00:05:17,452
Cea mai recentă capodopera a Norei
de haos și crimă,

127
00:05:17,454 --> 00:05:18,786
„Croaziera misterioasă”.

128
00:05:18,788 --> 00:05:20,755
Știi, când te privesc pe toți

129
00:05:20,757 --> 00:05:22,340
în misterul tău
costume de joc, este...

130
00:05:22,342 --> 00:05:27,178
Este cu adevărat un vis devenit realitate!

131
00:05:27,180 --> 00:05:29,797
[Aplauze]

132
00:05:29,799 --> 00:05:31,899
Vom pleca
în doar câteva minute,

133
00:05:31,901 --> 00:05:33,317
așa că ori de câte ori ești gata,

134
00:05:33,319 --> 00:05:36,504
te rog haide
la bordul „The Taconite”!

135
00:05:36,506 --> 00:05:37,739
[În liniște]
Aceasta este Ivy Pickling,

136
00:05:37,741 --> 00:05:40,708
se joacă de reporter.

137
00:05:40,710 --> 00:05:42,110
Mulțumim că ni ești alături, Ivy!

138
00:05:42,112 --> 00:05:43,444
Așteptăm cu nerăbdare
la cupele tale din interior.

139
00:05:43,446 --> 00:05:46,247
Oh! [Chicotete]
Desigur. Multumesc.

140
00:05:46,249 --> 00:05:48,700
[În liniște]
Iată detectivul tău.

141
00:05:48,702 --> 00:05:50,535
Un văduv, se numește Ted Cannon.

142
00:05:50,537 --> 00:05:52,203
- Tu trebuie să fii Ted?
- Da.

143
00:05:52,205 --> 00:05:53,838
Pun pariu că nimic nu trece peste tine.

144
00:05:53,840 --> 00:05:56,657
Este o onoare.

145
00:05:56,659 --> 00:05:59,326
Numai asta ar putea fi
Hans și Greta Dietz,

146
00:05:59,328 --> 00:06:00,661
turiștii tăi din străinătate.

147
00:06:00,663 --> 00:06:02,329
Domnul și doamna Dietz!

148
00:06:02,331 --> 00:06:03,497
Tot drumul din Elveția!

149
00:06:03,499 --> 00:06:05,383
Willkommen.

150
00:06:05,385 --> 00:06:07,201
Multumesc.

151
00:06:07,203 --> 00:06:08,386
Mulțumesc mult că m-ai ales.

152
00:06:08,388 --> 00:06:10,204
Acesta este fiorul vieții!

153
00:06:10,206 --> 00:06:11,239
[Chicotind stângaci]

154
00:06:11,241 --> 00:06:12,840
Și el este?

155
00:06:12,842 --> 00:06:14,308
Sunt, uh, ei bine, nu sunt chiar sigur.

156
00:06:14,310 --> 00:06:15,643
Dar poate bancherul?

157
00:06:16,679 --> 00:06:18,512
Marinarul York raportat la serviciu,

158
00:06:18,514 --> 00:06:20,648
A.K.A. "Pasager clandestin."

159
00:06:20,650 --> 00:06:21,883
Prenume, Casper.

160
00:06:21,885 --> 00:06:24,869
Și draga mea soție, Serena.

161
00:06:24,871 --> 00:06:28,489
„Beautea societății”
și în jur de sport bun.

162
00:06:28,491 --> 00:06:29,690
Te cunosc!

163
00:06:29,692 --> 00:06:31,743
Mayfair Books, Londra, nu?

164
00:06:31,745 --> 00:06:33,911
Vinovat ca acuzat.

165
00:06:33,913 --> 00:06:35,463
Am fost la semnarea ta anul trecut,

166
00:06:35,465 --> 00:06:37,198
dar nimic nu poate depăși asta.

167
00:06:37,200 --> 00:06:40,101
Prin toate mijloacele, furișează-te la bord!

168
00:06:42,388 --> 00:06:43,221
aw...

169
00:06:43,223 --> 00:06:45,757
Willy, bine ai venit.

170
00:06:47,393 --> 00:06:48,643
Hi.

171
00:06:48,645 --> 00:06:50,377
Unul dintre voi
este superb, de altfel.

172
00:06:50,379 --> 00:06:51,729
[râzând]

173
00:06:51,731 --> 00:06:53,264
Cunoști vreun loc
pe navă unde poți...

174
00:06:53,266 --> 00:06:54,599
Cu siguranță da.

175
00:06:54,601 --> 00:06:56,217
Jocurile de cărți
este pe puntea de caca, Willy.

176
00:06:56,219 --> 00:06:59,270
Acesta este Willy "Maverick" Meehan,

177
00:06:59,272 --> 00:07:02,406
sfărâmător de inimi și câștigător la cărți.

178
00:07:02,408 --> 00:07:03,391
Dar știai asta.

179
00:07:03,393 --> 00:07:05,276
[Chicotind]

180
00:07:05,278 --> 00:07:06,694
Dacă Regan ar trebui să întrebe...

181
00:07:06,696 --> 00:07:07,895
Sala de cărți este ultimul loc în care vei fi.

182
00:07:07,897 --> 00:07:09,580
Vezi, știam că există

183
00:07:09,582 --> 00:07:10,948
un motiv extra-special
Mi-a plăcut să fiu ginerele tău.

184
00:07:13,503 --> 00:07:14,585
[Zâșnind și plângând]

185
00:07:14,587 --> 00:07:16,571
Profesorul, mamă?
Serios?

186
00:07:16,573 --> 00:07:18,372
Și totuși ea este
„fata de la sala de dans”?

187
00:07:18,374 --> 00:07:22,343
Hei, nu ești cel mai mare fan al Norei.

188
00:07:22,345 --> 00:07:24,245
Ei bine, te-a luat acolo, puștiule.

189
00:07:24,247 --> 00:07:26,247
Vom?

190
00:07:26,249 --> 00:07:27,598
Dar nu este „copilul numărul unu”
conta pentru ceva?

191
00:07:27,600 --> 00:07:29,183
huh?

192
00:07:30,470 --> 00:07:31,936
Pops...

193
00:07:31,938 --> 00:07:33,888
[Opine]

194
00:07:35,525 --> 00:07:38,726
♪ ♪

195
00:07:46,653 --> 00:07:47,735
Jucătorii din joc și din afara lor

196
00:07:47,737 --> 00:07:49,287
sunt enumerate aici,

197
00:07:49,289 --> 00:07:50,771
și indiciile de descoperit

198
00:07:50,773 --> 00:07:52,490
sunt notate acolo.

199
00:07:52,492 --> 00:07:54,742
Și acestea se adună la ce anume?

200
00:07:54,744 --> 00:07:57,778
De ce, complexitățile jocului Norei.

201
00:07:57,780 --> 00:08:00,248
Este ingenios de elegant, de fapt.

202
00:08:00,250 --> 00:08:01,949
În fiecare zi, vom primi

203
00:08:01,951 --> 00:08:05,002
un nou set de capitole pline de indicii,

204
00:08:05,004 --> 00:08:06,420
în timp ce ultimul capitol,

205
00:08:06,422 --> 00:08:09,557
care dezvăluie
adevărata identitate a criminalului

206
00:08:09,559 --> 00:08:11,676
va fi reţinut
până la sfârșitul călătoriei noastre.

207
00:08:11,678 --> 00:08:15,346
După cum am învățat cu toții
în capitolele unu până la cinci,

208
00:08:15,348 --> 00:08:16,797
cu care am primit
biletele și invitațiile noastre,

209
00:08:16,799 --> 00:08:20,818
în seara asta, unul dintre noi va fi ucis,

210
00:08:20,820 --> 00:08:22,469
și primul dintre noi

211
00:08:22,471 --> 00:08:25,022
pentru a le descoperi motivul

212
00:08:25,024 --> 00:08:26,524
și dezvăluie ucigașul

213
00:08:26,526 --> 00:08:28,075
va lua acasă marele premiu,

214
00:08:28,077 --> 00:08:31,863
dacă, desigur,

215
00:08:31,865 --> 00:08:32,914
acuză jucătorul greșit de crimă,

216
00:08:32,916 --> 00:08:34,332
caz in care,

217
00:08:34,334 --> 00:08:35,616
[ pocnește degetele]
Sunt în afara jocului.

218
00:08:35,618 --> 00:08:36,834
Bună seara.

219
00:08:36,836 --> 00:08:38,586
Oh, bună seara.

220
00:08:40,990 --> 00:08:42,990
Îți poți imagina, Greta?

221
00:08:42,992 --> 00:08:44,926
Având întregul
Colecția Nora Reilly,

222
00:08:44,928 --> 00:08:46,878
toate primele ediții cu autograf.

223
00:08:46,880 --> 00:08:47,995
Ja.

224
00:08:47,997 --> 00:08:50,497
Nu ar fi minunat?

225
00:08:50,499 --> 00:08:52,516
Indiferent ce, Hans,
trebuie sa castigam!

226
00:08:52,518 --> 00:08:53,517
Ja.

227
00:09:02,445 --> 00:09:04,779
Prima dată pe mare, nu?

228
00:09:04,781 --> 00:09:06,447
Hm... de unde ai știut?

229
00:09:06,449 --> 00:09:08,616
Oh, așa îmi câștig existența.

230
00:09:08,618 --> 00:09:12,036
Desigur, te joci pe detectivul.

231
00:09:12,038 --> 00:09:14,455
N-am făcut niciodată
unul dintre aceste lucruri înainte.

232
00:09:14,457 --> 00:09:15,706
Jocuri de rol și tot.

233
00:09:15,708 --> 00:09:17,524
Da, nici eu.

234
00:09:17,526 --> 00:09:19,627
[Chicotete]

235
00:09:21,581 --> 00:09:23,530
Sunt Alvirah Meehan!

236
00:09:23,532 --> 00:09:24,999
O simplă doamnă de curățenie din Queens.

237
00:09:25,001 --> 00:09:26,667
După ce a câștigat 40 de milioane de dolari la loterie...

238
00:09:26,669 --> 00:09:27,885
...a devenit part-time
reporter pentru „The Globe”,

239
00:09:27,887 --> 00:09:28,970
datorită abilității ei
pentru a descoperi crima

240
00:09:28,972 --> 00:09:30,504
oriunde merge ea...

241
00:09:30,506 --> 00:09:32,056
Cele mai populare povești ale ei
detaliind aventurile

242
00:09:32,058 --> 00:09:33,808
a preferatului ei
ofițer privat inteligent de stradă...

243
00:09:33,810 --> 00:09:35,709
[Gâfâie]
Regan Reilly!

244
00:09:35,711 --> 00:09:38,179
P.I. a cărui mamă
este un scriitor de mistere...

245
00:09:38,181 --> 00:09:39,647
... și un tată care deține case de pompe funebre...

246
00:09:39,649 --> 00:09:40,815
...care este adesea citat spunând...

247
00:09:40,817 --> 00:09:41,899
„Când cina vorbim în casa familiei

248
00:09:41,901 --> 00:09:43,484
este despre crimă și haos...

249
00:09:43,486 --> 00:09:44,551
...ce altceva ești
va fi când vei fi mare?"

250
00:09:44,553 --> 00:09:45,736
Și cu cine altcineva te-ai căsători

251
00:09:45,738 --> 00:09:47,154
dar crack detectiv NYPD
Jack Reilly.

252
00:09:47,156 --> 00:09:48,823
Nicio relație, ține cont.

253
00:09:48,825 --> 00:09:50,558
[Împreună]:
"Meehan și Reilly..."

254
00:09:50,560 --> 00:09:53,194
Și suntem cu toții în același mister al crimei!

255
00:09:54,497 --> 00:09:56,530
[Chicotind neîncrezător]

256
00:10:02,505 --> 00:10:03,704
Ăsta-i o oarecare îmbrăcăminte

257
00:10:03,706 --> 00:10:04,905
te plimbești acolo, domnișoară.

258
00:10:04,907 --> 00:10:06,757
Sper să nu jignească

259
00:10:06,759 --> 00:10:08,676
sensibilitățile profesorului tău de școală.

260
00:10:08,678 --> 00:10:10,795
Plănuiesc să fac
cancanul din el mai târziu.

261
00:10:10,797 --> 00:10:12,913
Voi fi sigur că rezerv un loc lângă ring.

262
00:10:12,915 --> 00:10:14,682
Tu faci asta.

263
00:10:15,918 --> 00:10:16,968
[În liniște]
Se pare că nu pot găsi

264
00:10:16,970 --> 00:10:18,552
un anumit jucător de noroc,

265
00:10:18,554 --> 00:10:21,272
și nu mă refer la Willy.

266
00:10:29,148 --> 00:10:31,565
[Nora]: Uite marinarul meu preferat,

267
00:10:31,567 --> 00:10:34,768
și exact unde știam că te voi găsi.

268
00:10:34,770 --> 00:10:37,905
„Sufletul meu este plin de dor

269
00:10:37,907 --> 00:10:39,623
pentru secretul mării..."

270
00:10:39,625 --> 00:10:41,075
„Și inima
al marelui ocean...

271
00:10:41,077 --> 00:10:43,494
[Împreună]: ...Trimite
un puls palpitant prin mine.”

272
00:10:43,496 --> 00:10:45,746
„Deși nimic nu umple această inimă

273
00:10:45,748 --> 00:10:47,614
ca pasiunea
Am pentru tine."

274
00:10:47,616 --> 00:10:48,949
Bine, Longfellow,

275
00:10:48,951 --> 00:10:51,085
timpul pentru jucătorul de noroc
a merge la muncă.

276
00:10:51,087 --> 00:10:53,220
Mergi? doar sunt
încălzindu-se.

277
00:10:53,222 --> 00:10:54,555
[Chicotind] Luke...

278
00:10:54,557 --> 00:10:55,723
Da, dragă?

279
00:10:55,725 --> 00:10:58,843
Ești incorigibil.

280
00:11:05,485 --> 00:11:07,634
Ei bine, acum, se pare
mi-am pierdut drumul.

281
00:11:07,636 --> 00:11:09,520
Scuză-mă, nu ai vrea
se întâmplă cu orice întâmplare

282
00:11:09,522 --> 00:11:11,489
să știi unde este un om de jocuri de noroc
putea găsi un joc de cărți

283
00:11:11,491 --> 00:11:12,773
pe aici?

284
00:11:12,775 --> 00:11:14,641
Caspy! scuze,
e cam bărbătut.

285
00:11:14,643 --> 00:11:15,993
Dragă, ai grijă de pasul tău.

286
00:11:15,995 --> 00:11:16,977
Ce zici de voi doi?

287
00:11:16,979 --> 00:11:18,079
Bună seara.

288
00:11:18,081 --> 00:11:19,480
Schnell! Liebling!

289
00:11:19,482 --> 00:11:22,166
[Hans]: Putem să dăm cornul navei!

290
00:11:22,168 --> 00:11:24,001
Daca la inceput nu reusesti...

291
00:11:24,003 --> 00:11:26,487
Da, din nou.
Cu poftă.

292
00:11:26,489 --> 00:11:28,205
Haideți, oameni buni, nu fiți timizi.

293
00:11:28,207 --> 00:11:31,675
Cum te pot interesa
într-un joc de noroc?

294
00:11:31,677 --> 00:11:34,628
Nu poți câștiga dacă nu joci!

295
00:11:34,630 --> 00:11:35,846
„murătură” ca „murătură”,

296
00:11:35,848 --> 00:11:37,515
dar aruncați „E”
și un „I-N-G”.

297
00:11:37,517 --> 00:11:40,667
Mi-a făcut plăcere să te cunosc,
domnişoară Pickle-ling.

298
00:11:40,669 --> 00:11:42,636
Plăcerea este toată a mea.

299
00:11:47,226 --> 00:11:48,809
[Chicotește încântat]

300
00:11:49,896 --> 00:11:51,512
Nu trebuie să-mi mulțumiți, doamnă.

301
00:11:51,514 --> 00:11:52,813
Ca un bătrân soldat al Marinei,

302
00:11:52,815 --> 00:11:54,848
Sunt pe deplin calificat
să te joci de doctorul tău.

303
00:11:54,850 --> 00:11:56,484
Excelent.

304
00:11:56,486 --> 00:11:59,737
[Oftă de satisfacție]

305
00:11:59,739 --> 00:12:02,123
Deci așa arată raiul.

306
00:12:02,125 --> 00:12:04,191
Spune-mi despre asta.

307
00:12:04,193 --> 00:12:06,527
Crocant, gras...

308
00:12:06,529 --> 00:12:08,329
Și mâncarea e bună.

309
00:12:08,331 --> 00:12:09,964
[Râsete]

310
00:12:09,966 --> 00:12:11,198
Bine, bine,
Urăsc să vă întrerup pe voi doi,

311
00:12:11,200 --> 00:12:11,999
dar jucăm poker?
aici sau ce?

312
00:12:12,001 --> 00:12:13,167
Ia-o ușor, slabă.

313
00:12:13,169 --> 00:12:15,035
Vă strâng 20 de dolari.

314
00:12:15,037 --> 00:12:18,222
Hoo! Prea bogat pentru mine.

315
00:12:18,224 --> 00:12:21,075
În regulă, o să văd că ai 20 de ani.

316
00:12:23,262 --> 00:12:26,013
Două perechi, 10 înălțime.

317
00:12:26,015 --> 00:12:28,649
Oh, asta e o mână grozavă.

318
00:12:28,651 --> 00:12:31,268
Este păcat că trebuie să piardă în fața mea.

319
00:12:32,688 --> 00:12:33,887
Nu mă bucur.

320
00:12:33,889 --> 00:12:35,222
Este o casă plină.

321
00:12:35,224 --> 00:12:36,273
Și o plăcere să faci
afaceri cu tine.

322
00:12:36,275 --> 00:12:37,358
Stai înapoi.

323
00:12:44,867 --> 00:12:45,866
[Oftă cu tristețe]

324
00:12:45,868 --> 00:12:47,168
Nu este aceasta viziune

325
00:12:47,170 --> 00:12:49,236
la fel de îmbietor
cum am spus ca va fi?

326
00:12:49,238 --> 00:12:52,673
La fel de frumos
ca mireasa mea, Serena.

327
00:12:52,675 --> 00:12:55,793
Mireasă?

328
00:12:55,795 --> 00:12:58,262
Asta a fost acum cinci ani.

329
00:12:58,264 --> 00:13:00,931
În fiecare zi este o lună de miere cu tine, Iubire!

330
00:13:02,051 --> 00:13:04,768
Aniversare fericită.

331
00:13:27,293 --> 00:13:29,210
Mai multă șampanie, dragă?

332
00:13:29,212 --> 00:13:30,828
Mai degrabă cred că m-am săturat.

333
00:13:30,830 --> 00:13:32,279
Oh, nu, nu există așa ceva

334
00:13:32,281 --> 00:13:33,914
ca prea mult spumoasă.

335
00:13:33,916 --> 00:13:34,832
Oh...

336
00:13:34,834 --> 00:13:36,750
[râzând]

337
00:13:36,752 --> 00:13:37,718
Spre fericire

338
00:13:37,720 --> 00:13:40,337
si viata lunga.

339
00:13:41,624 --> 00:13:43,340
Stop!

340
00:13:43,342 --> 00:13:45,292
Unde este, murdar dublu-crosser?

341
00:13:45,294 --> 00:13:46,644
Jur, nu-l am.

342
00:13:46,646 --> 00:13:47,928
Oh, dar știu că da, șobolan mincinos.

343
00:13:47,930 --> 00:13:49,963
Dar ai făcut o greșeală fatală,

344
00:13:49,965 --> 00:13:52,733
și asta era să-l părăsesc pe bărbat
pentru a cărui crimă m-ai înscenat

345
00:13:52,735 --> 00:13:53,434
viu!

346
00:13:53,436 --> 00:13:54,351
Asta e imposibil!

347
00:13:54,353 --> 00:13:55,636
L-am împușcat.

348
00:13:55,638 --> 00:13:57,304
De trei ori în spate.

349
00:13:57,306 --> 00:13:59,156
Dar cu suflarea lui moare,

350
00:13:59,158 --> 00:14:01,108
„Cârlig stânga” Louis
m-a rugat să-l răzbun,

351
00:14:01,110 --> 00:14:03,327
și eu sunt aici să fac tocmai asta.

352
00:14:03,329 --> 00:14:06,864
Acum, unde este harta
Mina de aur pierdută a lui Left Hook Louis?

353
00:14:06,866 --> 00:14:08,249
Nu știu.

354
00:14:08,251 --> 00:14:09,283
Dacă aș ști unde este,
Ți-aș spune, sincer.

355
00:14:09,285 --> 00:14:10,668
[Se batjocori] Sincer?

356
00:14:10,670 --> 00:14:12,369
N-ai ști sincer
daca te-ai casatorit cu el!

357
00:14:12,371 --> 00:14:13,871
Acum, dați un pas înapoi!

358
00:14:13,873 --> 00:14:15,956
Vai!

359
00:14:16,992 --> 00:14:18,042
[Șoptind] Dați drumul!

360
00:14:18,044 --> 00:14:19,043
[Șoptind] Ce?

361
00:14:19,045 --> 00:14:20,678
Ar trebui să dai drumul.

362
00:14:20,680 --> 00:14:21,795
Oh da! Îmi pare rău.

363
00:14:23,049 --> 00:14:24,798
[Gâfâie, apoi chicotește]

364
00:14:25,885 --> 00:14:26,934
Gâdilă.

365
00:14:26,936 --> 00:14:28,435
Luke... [Șoptind] Încetează.

366
00:14:33,226 --> 00:14:34,942
[Gâfâie visător]

367
00:14:34,944 --> 00:14:36,026
Uite.

368
00:14:36,028 --> 00:14:37,394
Uite.

369
00:14:37,396 --> 00:14:39,813
Nu este luna minunată în seara asta?

370
00:14:44,186 --> 00:14:45,319
Ai.

371
00:14:45,321 --> 00:14:46,320
— Ai?

372
00:14:46,322 --> 00:14:48,038
Haide, mă omori aici.

373
00:14:48,040 --> 00:14:49,740
Încerc să te ucid.

374
00:14:49,742 --> 00:14:51,875
Bine, bine.

375
00:15:00,720 --> 00:15:02,469
[Tipete]

376
00:15:02,471 --> 00:15:04,221
[Se sparge sticlele]
[Vai în interior]

377
00:15:04,223 --> 00:15:07,508
Serena? Serena?
Ce este?

378
00:15:10,313 --> 00:15:12,479
Nu e nimic, Caspy.

379
00:15:23,859 --> 00:15:26,727
[Casper]: Eu zic!
Ai auzit asta?

380
00:15:26,729 --> 00:15:29,062
Dumnezeule!

381
00:15:29,064 --> 00:15:30,781
Jocul este în curs
si ne lipseste!

382
00:15:30,783 --> 00:15:31,582
Haide.

383
00:15:41,127 --> 00:15:43,210
[Tipete de groază]

384
00:15:47,266 --> 00:15:48,915
Bănuiesc că asta face
jucătorul victima noastră.

385
00:15:48,917 --> 00:15:50,968
Într-adevăr.

386
00:15:50,970 --> 00:15:52,186
Îndepărtează-l...

387
00:15:52,188 --> 00:15:54,021
Gang way, gang way.

388
00:15:54,023 --> 00:15:55,773
Scuzați-mă.

389
00:15:55,775 --> 00:15:56,640
Ah.

390
00:16:02,264 --> 00:16:03,647
Hmm...

391
00:16:04,867 --> 00:16:06,984
Hmm.

392
00:16:10,956 --> 00:16:12,573
Hmm.

393
00:16:27,790 --> 00:16:29,122
Acest om este mort.

394
00:16:29,124 --> 00:16:30,090
[Toată lumea gâfâie]

395
00:16:30,092 --> 00:16:31,392
Înjunghiat în inimă.

396
00:16:31,394 --> 00:16:34,645
Și arma crimei
pare a lipsi.

397
00:16:36,098 --> 00:16:38,015
Caspy, iartă-mă,

398
00:16:38,017 --> 00:16:39,933
dar am avut toată entuziasmul

399
00:16:39,935 --> 00:16:41,435
Pot lua pentru o zi.

400
00:16:41,437 --> 00:16:42,969
Du-te să joace niște cărți, distrează-te.

401
00:16:42,971 --> 00:16:45,406
Am de gând să ajung din urmă
pe odihna mea de frumusețe.

402
00:16:53,499 --> 00:16:55,866
Ești bine?

403
00:16:55,868 --> 00:16:57,317
Sunt bine.

404
00:16:57,319 --> 00:16:59,286
[Aplauze]

405
00:17:02,425 --> 00:17:03,540
Multumesc.

406
00:17:03,542 --> 00:17:04,591
Aw.

407
00:17:04,593 --> 00:17:05,876
Am fost bun, nu-i așa?

408
00:17:05,878 --> 00:17:07,327
Fantastic.

409
00:17:07,329 --> 00:17:09,329
Minunat, minunat.

410
00:17:09,331 --> 00:17:11,465
Um, spun eu,

411
00:17:11,467 --> 00:17:14,885
ai dat vreodată peste
acel joc de cărți menționat mai sus?

412
00:17:14,887 --> 00:17:17,003
Nu, dar este o idee excelentă.

413
00:17:17,005 --> 00:17:18,272
Dragă, te superi dacă aș...

414
00:17:18,274 --> 00:17:21,058
Continuă, bucură-te de jocul tău de poker.

415
00:17:21,060 --> 00:17:21,975
Multumesc.

416
00:17:21,977 --> 00:17:23,527
Pe aici.

417
00:17:23,529 --> 00:17:25,896
Sigur că ai început excelent, mamă.

418
00:17:25,898 --> 00:17:26,680
Misterul este o explozie totală.

419
00:17:26,682 --> 00:17:27,514
Serios?

420
00:17:27,516 --> 00:17:29,149
Absolut.

421
00:17:29,151 --> 00:17:31,184
Mi-a plăcut mai ales modul
acel tată a intrat în partea lui.

422
00:17:31,186 --> 00:17:33,353
Era drăguț, nu-i așa?

423
00:17:33,355 --> 00:17:35,422
Și faci un senzațional
fata de la sala de dans.

424
00:17:36,292 --> 00:17:38,075
Ce?

425
00:17:38,077 --> 00:17:39,192
Oh!

426
00:17:39,194 --> 00:17:40,193
Mulțumesc, Nora.

427
00:17:40,195 --> 00:17:41,462
Ei bine, dacă mă scuzați,

428
00:17:41,464 --> 00:17:43,380
Am lucruri de pregătit pentru mâine.

429
00:17:43,382 --> 00:17:45,249
Ne văd pe amândoi strălucitori și devreme.

430
00:17:45,251 --> 00:17:47,084
la revedere.

431
00:17:49,221 --> 00:17:51,088
Bine, Alvirah, ce e?

432
00:17:51,090 --> 00:17:52,372
Nu sa întâmplat nimic.

433
00:17:52,374 --> 00:17:53,340
Aproape că aud
roțile alea măcinat

434
00:17:53,342 --> 00:17:54,374
în creierul ăla ocupat al tău.

435
00:17:54,376 --> 00:17:56,927
Nu e nimic în sus.

436
00:17:56,929 --> 00:17:58,178
Doar, ar fi trebuit
mâncat ceva

437
00:17:58,180 --> 00:17:59,229
la mixer.

438
00:17:59,231 --> 00:18:00,314
Acum mă doare capul și...

439
00:18:00,316 --> 00:18:02,015
[Opine]

440
00:18:02,017 --> 00:18:04,351
De parcă nu știai,
o crimă de rezolvat.

441
00:18:04,353 --> 00:18:05,686
Oh.

442
00:18:05,688 --> 00:18:07,521
Și din moment ce trebuie
au lecții de pregătit

443
00:18:07,523 --> 00:18:09,606
pentru noua ta sală de școală,

444
00:18:09,608 --> 00:18:10,691
Vă spun rămas bun.

445
00:18:10,693 --> 00:18:11,692
Ah, ah, ah!

446
00:18:11,694 --> 00:18:13,226
Dar mi-ar plăcea și o mușcătură,

447
00:18:13,228 --> 00:18:16,196
și văzând galera
este deschis non-stop,

448
00:18:16,198 --> 00:18:17,731
draga mea fata de la sala de dans,

449
00:18:17,733 --> 00:18:20,233
de ce să nu fii alături de mine la o gustare

450
00:18:20,235 --> 00:18:22,703
înainte să-ți iau rămas-bun
pentru a rezolva acest mister?

451
00:18:23,672 --> 00:18:24,872
Perfect.

452
00:18:26,041 --> 00:18:27,608
Hmm.

453
00:18:39,621 --> 00:18:41,103
Ce vrei să spui

454
00:18:41,105 --> 00:18:42,955
„Unde eram când
jucătorul a fost ucis?"

455
00:18:42,957 --> 00:18:44,457
Nu văd asta ca
oricare dintre preocupările tale,

456
00:18:44,459 --> 00:18:47,443
desigur dacă nu ești
ma acuza oficial...

457
00:18:47,445 --> 00:18:48,944
deloc.

458
00:18:48,946 --> 00:18:51,047
Tocmai am observat
că ai întârziat

459
00:18:51,049 --> 00:18:52,131
la petrecere.

460
00:18:52,133 --> 00:18:53,416
Ceea ce pentru mine ar indica

461
00:18:53,418 --> 00:18:56,118
că ai fost acolo
convenabil devreme.

462
00:18:57,639 --> 00:19:00,289
Acesta este momentul în care avem nevoie
sa ma trezesc maine,

463
00:19:00,291 --> 00:19:02,124
Deci, dacă mă scuzați,

464
00:19:02,126 --> 00:19:03,509
O să numesc o noapte.

465
00:19:03,511 --> 00:19:04,994
Da, și eu.

466
00:19:04,996 --> 00:19:06,262
Vrei ultima mușcătură?

467
00:19:06,264 --> 00:19:07,597
Nah, ucide-l.

468
00:19:17,141 --> 00:19:18,274
Se despart.

469
00:19:18,276 --> 00:19:19,308
Pot să văd asta.

470
00:19:19,310 --> 00:19:20,409
Desigur că poți.

471
00:19:20,411 --> 00:19:21,661
Ce vreau să spun este că se despart

472
00:19:21,663 --> 00:19:22,978
pentru că ei știu că îi urmăm

473
00:19:22,980 --> 00:19:24,163
și ne obligă să facem o alegere,

474
00:19:24,165 --> 00:19:25,581
sau se despart

475
00:19:25,583 --> 00:19:26,666
să se arunce unul pe altul
de pe propriile cozi, sau ambele?

476
00:19:26,668 --> 00:19:27,783
Ne-am despărți pentru a-i urmări.

477
00:19:27,785 --> 00:19:29,318
[Bâlbâind]

478
00:19:29,320 --> 00:19:30,586
Mă gândesc să rămânem cu Regan,

479
00:19:30,588 --> 00:19:31,537
și nu pentru că cred că ea este ucigașul,

480
00:19:31,539 --> 00:19:33,005
dar pentru că e profesionistă

481
00:19:33,007 --> 00:19:34,156
și are abilitățile de a rezolva acest caz,

482
00:19:34,158 --> 00:19:35,207
în timp ce Alvirah, deși și priceput,

483
00:19:35,209 --> 00:19:36,626
se bazează mai mult pe noroc,

484
00:19:36,628 --> 00:19:38,261
și pare prea evident a
alegerea de a avea acea parte.

485
00:19:38,263 --> 00:19:39,995
Imi place.

486
00:19:39,997 --> 00:19:41,130
Așteaptă.

487
00:19:43,301 --> 00:19:44,684
[Opinând]

488
00:19:44,686 --> 00:19:46,469
Presupun că am dezbătut o...

489
00:19:46,471 --> 00:19:48,104
[Împreună]
Un pic prea lung?

490
00:19:48,106 --> 00:19:51,140
[râzând]

491
00:19:51,142 --> 00:19:53,342
Ei bine...

492
00:19:53,344 --> 00:19:55,344
Ridică asta dimineața?

493
00:19:55,346 --> 00:19:58,064
Da, asta...
Sună bine.

494
00:19:58,066 --> 00:19:59,532
[Chicotind timid]

495
00:19:59,534 --> 00:20:00,983
Noapte bună.

496
00:20:00,985 --> 00:20:03,286
Noapte bună.

497
00:20:18,202 --> 00:20:20,586
Nu pot să cred
bucuria de a suna din corn

498
00:20:20,588 --> 00:20:22,505
a venit cu un asemenea cost.

499
00:20:22,507 --> 00:20:24,390
Să rateze crima.

500
00:20:24,392 --> 00:20:26,676
[Oftă] Da, dar
cine ar putea sti lucrurile astea?

501
00:20:26,678 --> 00:20:28,644
Ar fi trebuit să știu, Hans.

502
00:20:28,646 --> 00:20:29,845
eu!

503
00:21:26,621 --> 00:21:28,437
Deci, dulcea mea Alvirah

504
00:21:28,439 --> 00:21:29,789
Joacă la loterie ca și cum ar fi o chemare,

505
00:21:29,791 --> 00:21:31,540
și sunt eu, un biet instalator...

506
00:21:31,542 --> 00:21:33,459
Un instalator grozav, dar unul sărac...

507
00:21:33,461 --> 00:21:35,611
Fericit să am trei
nichel de frecat împreună,

508
00:21:35,613 --> 00:21:37,463
și ea este acolo
cheltuind doi dintre ei,

509
00:21:37,465 --> 00:21:40,383
ploaie sau soare,
pe un joc de ciuperci,

510
00:21:40,385 --> 00:21:41,467
care, desigur
Mă plâng de,

511
00:21:41,469 --> 00:21:43,335
până când ea câștigă marele jackpot.

512
00:21:43,337 --> 00:21:44,787
[Opine]

513
00:21:44,789 --> 00:21:47,173
Bine, ea lovește totul
ea și-a dorit vreodată,

514
00:21:47,175 --> 00:21:48,674
care, desigur,

515
00:21:48,676 --> 00:21:51,310
ea nu mă lasă niciodată să uit.

516
00:21:51,312 --> 00:21:52,294
[Chicotind cu drag]

517
00:21:52,296 --> 00:21:54,063
Ei bine,

518
00:21:54,065 --> 00:21:55,631
văzând așa cum ai experimentat
forța norocului,

519
00:21:55,633 --> 00:22:00,569
poate asta nu va fi
ustura destul de mult.

520
00:22:00,571 --> 00:22:03,856
Ași peste.
Pare să câștige din nou?

521
00:22:05,476 --> 00:22:07,193
Se pare că cineva poate fi norocos în dragoste

522
00:22:07,195 --> 00:22:08,911
și noroc în cărți, nu?

523
00:22:08,913 --> 00:22:10,696
Pentru tine poate.

524
00:22:10,698 --> 00:22:12,198
Eu, am terminat cu partea de cărți.

525
00:22:12,200 --> 00:22:15,518
Și eu am trecut
cota mea de pedeapsă.

526
00:22:17,488 --> 00:22:20,873
Ce zici, facem lucruri
putin mai interesant

527
00:22:20,875 --> 00:22:22,825
și poate, uh, șansele dublează

528
00:22:22,827 --> 00:22:24,427
pentru următoarele mâini?

529
00:22:24,429 --> 00:22:25,544
Sunt tot jucat.

530
00:22:25,546 --> 00:22:26,762
[Opinând]

531
00:22:26,764 --> 00:22:28,297
La fel si eu.

532
00:22:29,467 --> 00:22:30,516
Oh...

533
00:22:30,518 --> 00:22:31,500
Vai.

534
00:22:31,502 --> 00:22:32,518
Ești bine acolo?

535
00:22:32,520 --> 00:22:33,853
[Geme nesigur]

536
00:22:33,855 --> 00:22:35,805
Mi-e teamă de emoția serii

537
00:22:35,807 --> 00:22:36,806
și-a luat mai degrabă taxă.

538
00:22:36,808 --> 00:22:38,307
Ei bine,

539
00:22:38,309 --> 00:22:40,359
văzând că nu am
unul rămas cu care să se ocupe,

540
00:22:40,361 --> 00:22:41,343
de ce nu lasi
iti dau o mana

541
00:22:41,345 --> 00:22:42,611
înapoi în cabina ta?

542
00:22:42,613 --> 00:22:44,196
Ah, să te binecuvânteze.

543
00:22:44,198 --> 00:22:45,231
Ești cel mai amabil.

544
00:22:45,233 --> 00:22:46,532
Ești sigur că te descurci cu asta?

545
00:22:46,534 --> 00:22:48,567
Mm. Desigur.

546
00:22:48,569 --> 00:22:49,702
În plus, cred că acele eclere

547
00:22:49,704 --> 00:22:51,320
ai numele tau
scris peste ele.

548
00:22:51,322 --> 00:22:54,189
Credeam că au făcut...

549
00:22:54,191 --> 00:22:55,374
Bine, ne vedem mâine.

550
00:22:55,376 --> 00:22:57,827
Haide, hai să te ducem în pat.

551
00:22:59,464 --> 00:23:03,666
Ei bine, poate doar unul.

552
00:23:03,668 --> 00:23:05,367
Acestea arată destul de bine.

553
00:23:05,369 --> 00:23:06,869
Hei...

554
00:23:06,871 --> 00:23:09,255
Ce cauți aici?

555
00:23:09,257 --> 00:23:10,923
Sper doar să apari.

556
00:23:10,925 --> 00:23:12,391
Chiar așa?

557
00:23:12,393 --> 00:23:14,426
Ei bine, m-ai prins.

558
00:23:14,428 --> 00:23:15,811
[Oftă obosit]

559
00:23:15,813 --> 00:23:18,430
Ce?

560
00:23:18,432 --> 00:23:19,882
Ce nu-mi spui?

561
00:23:19,884 --> 00:23:21,717
Bine, uite, nici să nu te gândești
despre frecarea lui...

562
00:23:21,719 --> 00:23:22,718
[Chicotind] Oh, ho...

563
00:23:22,720 --> 00:23:24,553
Dar, ei bine,

564
00:23:24,555 --> 00:23:26,238
fiind aici pe apă,

565
00:23:26,240 --> 00:23:28,557
atât de liniștit și relaxant,

566
00:23:28,559 --> 00:23:31,577
doar tu, eu și cerul nopții...

567
00:23:31,579 --> 00:23:32,995
Are plusurile lui.

568
00:23:32,997 --> 00:23:35,614
Oh, deci toate acele plângeri pe care le-ai făcut

569
00:23:35,616 --> 00:23:37,065
înainte să plecăm de acasă,

570
00:23:37,067 --> 00:23:39,502
si citez,
„Trebuie să mergem în această croazieră

571
00:23:39,504 --> 00:23:40,669
cu o grămadă de nuci

572
00:23:40,671 --> 00:23:41,954
jucând criminali îmbrăcați?”

573
00:23:41,956 --> 00:23:43,589
Și cum a trebuit să-ți amintesc

574
00:23:43,591 --> 00:23:45,291
că ai fost căsătorit
la una dintre acele nuci și acum...

575
00:23:45,293 --> 00:23:46,709
Acum ai tupeu...

576
00:23:46,711 --> 00:23:48,928
Bine, da, da, recunosc,
Îmi place barca.

577
00:23:48,930 --> 00:23:50,679
[Chicotete]

578
00:23:50,681 --> 00:23:51,714
Dar mai important, iubesc
bucuria că ești aici

579
00:23:51,716 --> 00:23:53,749
aduce mamei tale.

580
00:23:53,751 --> 00:23:55,801
Ei bine, tot vorbești
așa, domnule Reilly,

581
00:23:55,803 --> 00:23:57,303
și s-ar putea să primești

582
00:23:57,305 --> 00:23:58,687
să merg pe acest profesor
acasă de la școală în seara asta.

583
00:23:58,689 --> 00:23:59,889
Oh, chiar aşa?

584
00:23:59,891 --> 00:24:01,023
Îmi place sunetul asta.

585
00:24:01,025 --> 00:24:02,057
[Chicotind]

586
00:24:19,410 --> 00:24:20,376
[Proteste înăbușite]

587
00:24:20,378 --> 00:24:21,443
Nu, nu, intră!

588
00:24:21,445 --> 00:24:22,878
Serena, dragă!

589
00:24:22,880 --> 00:24:25,631
Dați-mi voie să vă prezint
gentilul gentil

590
00:24:25,633 --> 00:24:26,632
cine...

591
00:24:26,634 --> 00:24:28,500
Serena?

592
00:24:28,502 --> 00:24:29,585
Serena?

593
00:24:30,721 --> 00:24:32,338
Serena?

594
00:24:32,340 --> 00:24:33,472
Uh... oh.

595
00:24:33,474 --> 00:24:35,758
Se pare că draga mea soție

596
00:24:35,760 --> 00:24:38,510
a ieşit pentru
seara ei constituţională.

597
00:24:38,512 --> 00:24:40,729
Ei bine, aștept cu nerăbdare
întâlnindu-o altă dată, atunci.

598
00:24:40,731 --> 00:24:41,730
Într-adevăr. Da.

599
00:24:41,732 --> 00:24:42,982
- Noapte bună.
- Noapte buna,

600
00:24:42,984 --> 00:24:43,966
și vă mulțumesc din nou.

601
00:24:43,968 --> 00:24:45,601
Plăcerea este de partea mea.

602
00:24:53,828 --> 00:24:58,414
...o bucată de sticlă de șampanie

603
00:24:58,416 --> 00:24:59,949
Acum mă tem că indică

604
00:24:59,951 --> 00:25:03,085
că în timp ce eram în acţiunea de a comite

605
00:25:03,087 --> 00:25:05,671
<i>pretinsul meu crimă...</i>

606
00:25:05,673 --> 00:25:06,789
- Lasă-te!
- Ce?

607
00:25:06,791 --> 00:25:08,824
Ar trebui să dai drumul!

608
00:25:08,826 --> 00:25:11,760
<i>[Alvirah]: A fost o
crimă premeditată reală</i>

609
00:25:11,762 --> 00:25:13,662
<i>sub picioare deasupra capului.</i>

610
00:25:13,664 --> 00:25:15,998
Desigur, m-a luat
un moment pentru a realiza

611
00:25:16,000 --> 00:25:17,666
ce cred ca am vazut...

612
00:25:17,668 --> 00:25:19,602
[Sticlă se sparge deasupra capului]

613
00:25:19,604 --> 00:25:21,553
<i>[Alvirah]: Sau am auzit...</i>

614
00:25:21,555 --> 00:25:24,523
<i>Ca sticla care se sparge
mi-a atras atenția.</i>

615
00:25:24,525 --> 00:25:26,692
<i>Cu toate acestea, ca fata de la sala de dans,</i>

616
00:25:26,694 --> 00:25:28,944
<i>A trebuit să iau
portofelul jucătorului de noroc,</i>

617
00:25:28,946 --> 00:25:31,363
<i>pe care se afla harta lui „Left Hook” Louie,</i>

618
00:25:31,365 --> 00:25:34,700
<i>și apoi ieșiți rapid din
locul crimei...</i>

619
00:25:34,702 --> 00:25:37,386
...deoarece a trebuit să ascund cuțitul

620
00:25:37,388 --> 00:25:40,956
<i>înainte să mă descopere cineva.</i>

621
00:25:40,958 --> 00:25:43,375
<i>Dar odată ce mi-am adunat gândurile...</i>

622
00:25:43,377 --> 00:25:49,081
Tocmai o știam pe Serena
trebuia să fie în fapt...

623
00:25:49,083 --> 00:25:52,835
<i>de a-și lovi soțul
cu sticla de șampanie</i>

624
00:25:52,837 --> 00:25:55,754
<i>și împingându-l peste bord...</i>

625
00:25:55,756 --> 00:25:57,056
<i>când Luke e...</i>

626
00:25:57,058 --> 00:25:58,707
<i>[Luke țipă înăuntru, sticla sparge]</i>

627
00:25:58,709 --> 00:26:02,094
<i>... țipătul pe moarte a scos-o din joc,</i>

628
00:26:02,096 --> 00:26:05,814
<i>făcând-o să scape sticla
și și-a tăiat degetul...</i>

629
00:26:08,069 --> 00:26:09,435
<i>...evidențiat de
mănușa însângerată</i>

630
00:26:09,437 --> 00:26:12,488
<i>Am fost martor mai târziu
în salon...</i>

631
00:26:12,490 --> 00:26:15,157
... lăsându-mă într-o dilemă,

632
00:26:15,159 --> 00:26:19,227
ca fără dovezi concrete,
sunt doar speculatii.

633
00:26:19,229 --> 00:26:20,913
Caspy...

634
00:26:20,915 --> 00:26:22,498
iartă-mă,

635
00:26:22,500 --> 00:26:24,533
dar am avut toată entuziasmul
Pot lua pentru o zi.

636
00:26:27,038 --> 00:26:31,040
...si daca am indraznit sa impartasesc
suspiciunile mele cu oricine,

637
00:26:31,042 --> 00:26:33,208
mai ales Regan,

638
00:26:33,210 --> 00:26:37,429
risc
de a ruina jocul de mister al Norei

639
00:26:37,431 --> 00:26:40,099
pe nimic mai mult decât
o bănuială pe jumătate coaptă.

640
00:26:40,101 --> 00:26:42,584
Și pentru a face asta

641
00:26:42,586 --> 00:26:46,055
după ce a avut încredere în mine
cu rolul onorat

642
00:26:46,057 --> 00:26:47,940
a criminalului,

643
00:26:47,942 --> 00:26:49,775
iar Regan a insistat asupra noastră

644
00:26:49,777 --> 00:26:52,594
fiind doar prieteni
in aceasta calatorie...

645
00:26:52,596 --> 00:26:55,197
[Ușa cabinei se deschide]

646
00:26:55,199 --> 00:26:58,067
[Will gemu]

647
00:26:59,603 --> 00:27:02,154
Ai mâncat prea mult, nu-i așa?

648
00:27:02,156 --> 00:27:05,657
Da. Poate un pic.

649
00:27:08,129 --> 00:27:09,845
Puțin?

650
00:27:12,083 --> 00:27:14,633
Ei bine, să vedem.

651
00:27:14,635 --> 00:27:16,468
Oh, avem creveți prăjiți...

652
00:27:16,470 --> 00:27:17,920
Ei bine, creveții prăjiți sunt prăjiți.

653
00:27:17,922 --> 00:27:20,172
...stridii prăjite, cartofi prăjiți,

654
00:27:20,174 --> 00:27:23,792
sos cocktail,

655
00:27:23,794 --> 00:27:25,260
si eclere...

656
00:27:25,262 --> 00:27:27,129
Bănuiesc că o duzină.

657
00:27:27,131 --> 00:27:28,130
Bine presupunere.

658
00:27:28,132 --> 00:27:29,131
Merge.

659
00:27:29,133 --> 00:27:30,849
[Taci]

660
00:27:30,851 --> 00:27:34,103
Îți voi repara un bicarbonat.

661
00:27:37,808 --> 00:27:40,776
[Sforăit]

662
00:28:31,094 --> 00:28:32,426
Cu tot respectul...

663
00:28:32,428 --> 00:28:34,095
Doar întrebam
daca ar putea fi...

664
00:28:34,097 --> 00:28:36,430
Deplasat, așa ai spus.

665
00:28:36,432 --> 00:28:38,482
Și vă pot asigura
pe care mi-am dat cabina

666
00:28:38,484 --> 00:28:39,734
o căutare foarte amănunțită,

667
00:28:39,736 --> 00:28:41,485
ca butonii care îmi lipsesc

668
00:28:41,487 --> 00:28:44,522
aur de 24 de karate gravat manual

669
00:28:44,524 --> 00:28:46,824
au fost un dar prețuit
de la sfânta mea mamă.

670
00:28:46,826 --> 00:28:49,744
„The Taconite” are un foarte
reputație sterlină.

671
00:28:49,746 --> 00:28:51,228
Unu, mi-e frică să spun,

672
00:28:51,230 --> 00:28:53,397
care este clar în pericol
de a fi pătat.

673
00:28:53,399 --> 00:28:54,966
[Regan]: Putem face ceva aici, mamă?

674
00:28:54,968 --> 00:28:56,500
[Nora]: Sper că nu este necesar.

675
00:28:56,502 --> 00:28:58,402
[Căpitan]: Ei bine, oricare ar fi cauza

676
00:28:58,404 --> 00:28:59,670
pentru această neînțelegere,

677
00:28:59,672 --> 00:29:02,540
orice pierde oricine ar putea
suportate sunt pe deplin asigurate.

678
00:29:02,542 --> 00:29:05,259
Caspy, ceaiul tău.

679
00:29:07,597 --> 00:29:08,763
Deci,

680
00:29:08,765 --> 00:29:11,048
acest necinstit iese din nou gratis lui Nick?

681
00:29:11,050 --> 00:29:12,967
Nimeni nu sugerează asta.

682
00:29:12,969 --> 00:29:13,934
Dragă,

683
00:29:13,936 --> 00:29:15,436
o să se răcească.

684
00:29:15,438 --> 00:29:16,604
Ei bine...

685
00:29:16,606 --> 00:29:18,189
- Ar trebui să sper că nu.
- De acord.

686
00:29:18,191 --> 00:29:19,423
simt doar ca...

687
00:29:19,425 --> 00:29:21,926
Numai!
Nu poate exista „numai”.

688
00:29:22,979 --> 00:29:24,111
Bunul meu domnule,

689
00:29:24,113 --> 00:29:26,197
nu uita niciodată

690
00:29:26,199 --> 00:29:29,567
că suntem ai Norei Reilly
cei mai fideli cititori.

691
00:29:29,569 --> 00:29:32,703
De ce, ne-am delecta
în provocare

692
00:29:32,705 --> 00:29:33,871
de a pune în pungă acest filcher!

693
00:29:33,873 --> 00:29:35,706
Caspy...

694
00:29:35,708 --> 00:29:36,824
Știi cum ajungi

695
00:29:36,826 --> 00:29:37,975
fara a ta
ridică-mă de dimineață.

696
00:29:37,977 --> 00:29:40,411
Oh. Da, da,
multumesc, draga.

697
00:29:40,413 --> 00:29:41,612
Desigur, desigur.

698
00:29:41,614 --> 00:29:43,664
Și hoția asta,
daca asta este,

699
00:29:43,666 --> 00:29:44,965
este cu siguranță tulburător.

700
00:29:44,967 --> 00:29:47,618
— Deranjant?

701
00:29:47,620 --> 00:29:48,502
Nu.

702
00:29:48,504 --> 00:29:49,804
Dreptul este drept,

703
00:29:49,806 --> 00:29:51,088
și greșit este greșit,

704
00:29:51,090 --> 00:29:52,790
si asta gresit!

705
00:29:52,792 --> 00:29:55,059
Serios?

706
00:29:55,061 --> 00:29:55,959
Serios!

707
00:29:55,961 --> 00:29:57,595
Ce?

708
00:29:57,597 --> 00:30:00,848
Serena, dragă, este doar o ceașcă de ceai.

709
00:30:00,850 --> 00:30:03,100
[Mulțimea murmurând șocată]

710
00:30:05,738 --> 00:30:07,822
Nu m-am putut abține, Alvirah.

711
00:30:07,824 --> 00:30:09,840
Știi că am o gură pe mine.

712
00:30:09,842 --> 00:30:11,509
Da, și tu „mănânci doar”

713
00:30:11,511 --> 00:30:14,679
pe măsură ce cărțile cădeau din nou."

714
00:30:14,681 --> 00:30:16,030
Îmi cunosc limita.

715
00:30:16,032 --> 00:30:19,033
S-ar putea, dar asta
Personajul „Maverick”?

716
00:30:19,035 --> 00:30:21,218
De el nu sunt atât de sigur.

717
00:30:24,791 --> 00:30:27,124
Deci, de câte ori

718
00:30:27,126 --> 00:30:28,592
trebuie să verifici acest cuțit

719
00:30:28,594 --> 00:30:30,861
ai ascuns, oricum?

720
00:30:35,768 --> 00:30:37,935
Bine...

721
00:30:37,937 --> 00:30:39,053
Iată-te.

722
00:30:39,055 --> 00:30:40,554
Oh!

723
00:30:43,643 --> 00:30:45,676
Multumesc.

724
00:30:45,678 --> 00:30:47,445
Mulţumesc.

725
00:30:47,447 --> 00:30:49,730
Și pe cine mai avem?
Oh, da.

726
00:30:49,732 --> 00:30:51,565
[Regan]: Bine, dacă al tatălui
distribuirea capitolelor,

727
00:30:51,567 --> 00:30:53,567
iar Alvirah nu este
primul la rând...

728
00:30:53,569 --> 00:30:54,869
Bine, m-am întrebat
cat ar dura

729
00:30:54,871 --> 00:30:56,019
înainte să fii cuplat de asta.

730
00:30:56,021 --> 00:30:57,204
Ce vrei sa spui?

731
00:30:57,206 --> 00:30:58,038
Fac doar o observație.

732
00:30:58,040 --> 00:30:59,573
Sigur, sigur.

733
00:30:59,575 --> 00:31:00,825
Hai, hai curat,
știi că vrei să intri.

734
00:31:00,827 --> 00:31:02,710
Mă joc doar ca să o fac pe mama fericită.

735
00:31:02,712 --> 00:31:03,911
Da.

736
00:31:03,913 --> 00:31:04,879
Dar știi că vrei să câștigi.

737
00:31:04,881 --> 00:31:05,930
Nu-mi pasă să câștig.

738
00:31:05,932 --> 00:31:07,197
Miere.

739
00:31:07,199 --> 00:31:09,032
[Opinează] Bine,
Mi-ar plăcea să pierd în fața lui Alvirah.

740
00:31:09,034 --> 00:31:10,885
- Ce, deci crezi că ea...
- Criminalul este?

741
00:31:10,887 --> 00:31:12,253
Nu.

742
00:31:12,255 --> 00:31:14,538
Mama nu ar face niciodată
o astfel de alegere tăiată și uscată.

743
00:31:14,540 --> 00:31:16,807
Dacă nu te gândești
că Alvirah, în acel rol,

744
00:31:16,809 --> 00:31:17,925
oferă acoperirea perfectă.

745
00:31:20,263 --> 00:31:21,512
Doar spunând.

746
00:31:21,514 --> 00:31:22,730
Hmm.

747
00:31:26,486 --> 00:31:28,819
[Willy]: 30 de ani,

748
00:31:28,821 --> 00:31:30,588
si chiar gandesti
N-aș observa, Alvirah?

749
00:31:30,590 --> 00:31:33,791
Ai avut mersul fericit
a unei ucigașe Nora Reilly

750
00:31:33,793 --> 00:31:37,862
de când ai primit
costumul și pachetul de călătorie.

751
00:31:37,864 --> 00:31:39,263
Și știi ce?

752
00:31:39,265 --> 00:31:41,499
Așa ar trebui să fie.

753
00:31:41,501 --> 00:31:42,767
Adevărul este,
nimic nu ma face mai fericit

754
00:31:42,769 --> 00:31:45,569
decât să te văd că primești
atâta bucurie din ea.

755
00:31:45,571 --> 00:31:47,037
Serios, Willy?

756
00:31:47,039 --> 00:31:49,106
Chiar dacă te țin treaz
lectură toată noaptea?

757
00:31:49,108 --> 00:31:50,841
Ei bine, că urăsc, dar...

758
00:31:50,843 --> 00:31:52,593
[râzând]
Nu, chiar și atunci.

759
00:31:52,595 --> 00:31:54,044
Oricum, crezi

760
00:31:54,046 --> 00:31:56,764
Serena chiar avea de gând
scapă de soțul ei

761
00:31:56,766 --> 00:31:58,182
cu sticla aia de sampanie?

762
00:31:58,184 --> 00:31:59,784
Oh, nu, asta a fost doar
să-l doboare.

763
00:31:59,786 --> 00:32:02,853
Oh, sigur, sigur,
iar apoi se duce.

764
00:32:02,855 --> 00:32:04,021
Mm-hmm.

765
00:32:04,023 --> 00:32:05,723
Știi ce,

766
00:32:05,725 --> 00:32:07,191
ești foarte bun la chestiile astea, Alvirah.

767
00:32:07,193 --> 00:32:09,059
Atunci de ce sunt blocat ce să fac?

768
00:32:09,061 --> 00:32:11,028
De ce nu pot avea încredere în intuiția mea?

769
00:32:11,030 --> 00:32:12,863
Pentru că Nora ți-a dat o parte de prune,

770
00:32:12,865 --> 00:32:15,065
și chiar dacă există
fără probleme reale,

771
00:32:15,067 --> 00:32:17,067
vei da peste cap lucrurile fără niciun motiv.

772
00:32:17,069 --> 00:32:18,953
Nu că ai întrebat,

773
00:32:18,955 --> 00:32:21,622
dar uneori, e cel mai bine

774
00:32:21,624 --> 00:32:23,874
pentru ca tu să rămâi doar să fii
într-un mister de crimă pe rând.

775
00:32:23,876 --> 00:32:25,793
Uneori, ești destul de inteligent.

776
00:32:26,963 --> 00:32:28,245
Pe măsură ce sunteți amăgitoare, dragă doamnă.

777
00:32:28,247 --> 00:32:29,279
[Geme] Oh, frate.

778
00:32:29,281 --> 00:32:30,714
Merge! Du-te la joacă.

779
00:32:31,584 --> 00:32:33,217
Și nu uita,

780
00:32:33,219 --> 00:32:35,619
nu întârzia diseară
pentru întâlnirea noastră din seara asta la...

781
00:32:35,621 --> 00:32:37,188
<i>[Luke]: Mare bal de dans,</i>

782
00:32:37,190 --> 00:32:39,974
unde toți sunt bineveniți să ia masa
și dansează toată noaptea!

783
00:32:39,976 --> 00:32:41,175
Pana atunci,

784
00:32:41,177 --> 00:32:44,094
lectură plăcută și investigație fericită!

785
00:32:45,198 --> 00:32:46,931
Ai văzut, în capitolul 12?

786
00:32:46,933 --> 00:32:48,566
stiu,

787
00:32:48,568 --> 00:32:49,900
trebuie să găsim Left Hook
Geanta lipsă a lui Louie.

788
00:32:49,902 --> 00:32:52,069
Hans. Hans!

789
00:32:52,071 --> 00:32:54,238
Ei au deja
a descifrat următorul indiciu.

790
00:32:54,240 --> 00:32:55,823
Trebuie să-i batem la <i>beutel.</i>

791
00:32:55,825 --> 00:32:57,274
Da, dar nu am avut ștrudelul meu.

792
00:32:57,276 --> 00:32:58,308
Ştrudel?

793
00:32:58,310 --> 00:32:59,326
Îți voi face cel mai bun ștrudel

794
00:32:59,328 --> 00:33:00,411
când câștigăm.

795
00:33:00,413 --> 00:33:01,412
Acum, să mergem. Să mergem!

796
00:33:01,414 --> 00:33:02,830
Ei bine, iubito,

797
00:33:02,832 --> 00:33:04,715
Plec să iau
somnul meu de după mic dejun,

798
00:33:04,717 --> 00:33:07,852
care va fi urmată în curând
de somnul meu de după prânz.

799
00:33:07,854 --> 00:33:09,119
În regulă, dragă,

800
00:33:09,121 --> 00:33:10,754
dar cândva astăzi,
când ochii tăi sunt deschiși,

801
00:33:10,756 --> 00:33:11,872
vă rog să vorbiți cu căpitanul.

802
00:33:11,874 --> 00:33:13,290
Deci ești îngrijorat de asta?

803
00:33:13,292 --> 00:33:15,342
Dacă devine
o distragere a atenției, da.

804
00:33:15,344 --> 00:33:17,177
Pentru ca jocul să funcționeze,

805
00:33:17,179 --> 00:33:19,680
jucătorii trebuie să-și suspende neîncrederea.

806
00:33:19,682 --> 00:33:22,383
O adevărată val de crime
va dezlega totul.

807
00:33:22,385 --> 00:33:24,885
Știi, explodează rău
baieti este ceea ce facem.

808
00:33:24,887 --> 00:33:27,004
Nu, nu, nu, ești în vacanță,

809
00:33:27,006 --> 00:33:29,172
si am ani de zile
de ținere de mână pentru a desena.

810
00:33:29,174 --> 00:33:31,942
Și am un mister de care să mă ocup.

811
00:33:31,944 --> 00:33:34,061
Ne vedem diseară.

812
00:33:35,815 --> 00:33:37,848
Deci, școala a revenit în sesiune?

813
00:33:37,850 --> 00:33:38,899
Nu te superi, nu?

814
00:33:38,901 --> 00:33:40,401
Nu, nu, sunt bine, preda.

815
00:33:40,403 --> 00:33:42,236
Cred că o să apuc
unul dintre acele pui de somn

816
00:33:42,238 --> 00:33:43,621
tezaurizarea tatălui tău.

817
00:33:43,623 --> 00:33:44,905
la revedere.

818
00:33:54,083 --> 00:33:55,332
[Tastând rapid]

819
00:34:16,355 --> 00:34:18,405
Haide, întreabă-mă orice.

820
00:34:18,407 --> 00:34:20,074
Nu am nimic de ascuns.

821
00:34:20,076 --> 00:34:22,910
În afară de asta?

822
00:34:22,912 --> 00:34:24,895
Nu am ascuns acel cuțit.

823
00:34:24,897 --> 00:34:26,396
Cu siguranță știai unde să-l cauți.

824
00:34:26,398 --> 00:34:28,699
Aveam o bănuială unde ar putea fi.

825
00:34:28,701 --> 00:34:30,734
Nu am văzut niciun motiv
pentru a te indică.

826
00:34:30,736 --> 00:34:33,070
Doar dacă nu îl pui acolo

827
00:34:33,072 --> 00:34:34,738
și aceasta este o cortină de fum mare?

828
00:34:34,740 --> 00:34:35,873
Mă acuzi?

829
00:34:35,875 --> 00:34:37,374
De ce, mă acuzi?

830
00:34:37,376 --> 00:34:40,077
[Împreună]: Nu!

831
00:34:40,079 --> 00:34:43,097
Bun.

832
00:34:43,099 --> 00:34:46,016
Apoi sugerez să punem cuțitul
înapoi unde l-am găsit,

833
00:34:46,018 --> 00:34:48,268
și vezi cine poate apărea
să-l revendice.

834
00:34:49,388 --> 00:34:51,722
Funcționează pentru mine.

835
00:34:51,724 --> 00:34:53,057
Partener.

836
00:34:55,728 --> 00:34:56,961
[Ted]: Tot ce știe oricine

837
00:34:56,963 --> 00:34:58,762
este acel „Left Hook” al lui Louis
a fost găsită husă.

838
00:34:58,764 --> 00:34:59,863
Ei nu știu că a fost de la noi

839
00:34:59,865 --> 00:35:01,198
și ei nu știu ce este în el.

840
00:35:01,200 --> 00:35:02,983
Acum, acesta este un avantaj
vom pierde

841
00:35:02,985 --> 00:35:04,267
când apare următorul capitol.

842
00:35:04,269 --> 00:35:05,452
Bingo.

843
00:35:05,454 --> 00:35:07,270
Și cum era umplută cu pepite de aur,

844
00:35:07,272 --> 00:35:08,772
urmează obiceiul Norei...

845
00:35:08,774 --> 00:35:10,324
... încorporând evenimente non-ficţionale

846
00:35:10,326 --> 00:35:11,458
în operele ei fabuloase de ficțiune.

847
00:35:11,460 --> 00:35:13,077
Bingo din nou.

848
00:35:13,079 --> 00:35:14,328
Nora știe

849
00:35:14,330 --> 00:35:16,213
și se așteaptă să facem
un pic săpat pentru a ști

850
00:35:16,215 --> 00:35:18,082
că bărci adesea
mineri de aur cu feribotul

851
00:35:18,084 --> 00:35:19,116
în sus și în jos pe coasta de vest,

852
00:35:19,118 --> 00:35:21,218
inclusiv insulele San Juan.

853
00:35:21,220 --> 00:35:23,170
Deoarece Louis era miner,

854
00:35:23,172 --> 00:35:24,955
trebuie să deducem
cum el și jucătorul de noroc

855
00:35:24,957 --> 00:35:26,340
au fost conectate

856
00:35:26,342 --> 00:35:27,841
dacă sperăm să I.D.
oricine a ucis jucătorul de noroc,

857
00:35:27,843 --> 00:35:28,859
și pentru victorie,

858
00:35:28,861 --> 00:35:31,061
găsi ceea ce ar putea fi doar o hartă

859
00:35:31,063 --> 00:35:33,230
că jucătorul trebuie
am furat de la Louis,

860
00:35:33,232 --> 00:35:35,816
conducându-ne la a mea lui Louis.

861
00:35:35,818 --> 00:35:36,984
Este un triplu bingo.

862
00:35:36,986 --> 00:35:38,185
Da.

863
00:35:38,187 --> 00:35:39,653
[râzând]

864
00:35:49,415 --> 00:35:50,414
[Opinând]

865
00:35:50,416 --> 00:35:51,865
Se simte atât de delicios

866
00:35:51,867 --> 00:35:54,752
să scapi de costumul acela care mâncărime.

867
00:35:54,754 --> 00:35:56,336
Și datorită unei presupuneri foarte proaste

868
00:35:56,338 --> 00:35:57,788
cine este ucigașul,

869
00:35:57,790 --> 00:36:00,174
în sfârșit, din acel joc prostesc.

870
00:36:00,176 --> 00:36:02,342
Nu prea e fan Nora Reilly?

871
00:36:02,344 --> 00:36:04,962
Nu, sunt aici doar pentru soț.

872
00:36:04,964 --> 00:36:06,547
Se joacă de clandestin, hmm?

873
00:36:06,549 --> 00:36:09,499
Oh, uh, ceva de genul ăsta.

874
00:36:09,501 --> 00:36:13,353
Sincer, găsesc întregul
gen mister un plictisitor.

875
00:36:13,355 --> 00:36:15,222
Ei bine, cred că a fost grozav

876
00:36:15,224 --> 00:36:17,174
felul în care s-a înfruntat
căpitanul azi dimineaţă.

877
00:36:17,176 --> 00:36:18,559
Pare un om bun.

878
00:36:20,112 --> 00:36:21,195
[Sec] Nu-i așa, totuși?

879
00:36:21,197 --> 00:36:23,180
Totuși, cineva s-ar gândi

880
00:36:23,182 --> 00:36:24,581
un diplomat de carieră
și căsătorită cu mine

881
00:36:24,583 --> 00:36:28,452
ar fi găsit Viena, Parisul sau Roma

882
00:36:28,454 --> 00:36:30,037
mai apropos

883
00:36:30,039 --> 00:36:34,658
pentru celebrarea cuiva
a cincea aniversare a nunții.

884
00:36:53,961 --> 00:36:55,060
Era Ivy.

885
00:36:55,062 --> 00:36:57,012
Ea a găsit punga.

886
00:36:57,014 --> 00:36:59,348
Ai un început excelent.

887
00:37:02,687 --> 00:37:05,154
Voi lua patru, te rog.

888
00:37:05,156 --> 00:37:07,523
Și unul pentru mine.

889
00:37:12,663 --> 00:37:13,829
Verifica.

890
00:37:15,333 --> 00:37:16,365
Asta mă termină.
Pariul este pentru tine.

891
00:37:16,367 --> 00:37:17,482
Ei bine...

892
00:37:17,484 --> 00:37:20,286
Vă voi crește cinci mari.

893
00:37:20,288 --> 00:37:22,621
Și voi...

894
00:37:22,623 --> 00:37:24,506
Vezi acele cinci mari

895
00:37:24,508 --> 00:37:25,524
si te suna.

896
00:37:26,994 --> 00:37:28,377
Ei bine...

897
00:37:28,379 --> 00:37:30,262
Trei doamne drăguțe.

898
00:37:30,264 --> 00:37:33,215
Ei bine, domnilor, acum știți

899
00:37:33,217 --> 00:37:37,102
cum arată patru dandii dansatori!

900
00:37:37,104 --> 00:37:38,721
[râzând]

901
00:37:38,723 --> 00:37:41,006
Și asta, domnilor,
așa arată retragerea

902
00:37:41,008 --> 00:37:42,224
în timp ce unul încă mai are
cămașa cuiva.

903
00:37:42,226 --> 00:37:43,692
Chiar în spatele tău.

904
00:37:43,694 --> 00:37:45,060
Nici tu nu renunți,

905
00:37:45,062 --> 00:37:46,278
esti, Willy?

906
00:37:46,280 --> 00:37:47,179
Ești pe o serie de câștiguri.

907
00:37:47,181 --> 00:37:48,513
Cărțile te iubesc!

908
00:37:48,515 --> 00:37:53,652
Ei bine, i-am promis lui Alvirah
Eu... aș fi la timp.

909
00:37:55,689 --> 00:37:59,375
Deși bănuiesc că aș putea
mai joacă câteva mâini.

910
00:37:59,377 --> 00:38:01,543
Acum vorbești.

911
00:38:01,545 --> 00:38:02,911
[Chicotind]
Bine...

912
00:38:07,134 --> 00:38:09,534
[Pianistul cântă muzică liniștitoare la cină]

913
00:38:09,536 --> 00:38:11,303
„The Taconite” este cu siguranță o frumusețe.

914
00:38:11,305 --> 00:38:12,638
Da, îmi place să mă gândesc la ea

915
00:38:12,640 --> 00:38:14,173
ca un muzeu plutitor.

916
00:38:14,175 --> 00:38:15,707
Ea este toate acestea și mai mult.

917
00:38:15,709 --> 00:38:16,842
De ce, mulțumesc.

918
00:38:25,736 --> 00:38:27,219
Te rog, nu mai aștepta.

919
00:38:27,221 --> 00:38:28,854
Haide, mănâncă.

920
00:38:28,856 --> 00:38:32,191
Va ajunge aici.

921
00:38:32,193 --> 00:38:34,193
Îl pun oficial pe Willy la pământ
când ajungem acasă.

922
00:38:34,195 --> 00:38:35,494
Poți să faci asta?

923
00:38:35,496 --> 00:38:37,246
Bine, știi ce,

924
00:38:37,248 --> 00:38:38,747
O să-l ocolesc.

925
00:38:38,749 --> 00:38:41,250
În acest fel, toți putem avea
o seara placuta linistita, relaxanta.

926
00:38:41,252 --> 00:38:42,234
Multumesc.

927
00:38:42,236 --> 00:38:43,369
Da.

928
00:38:46,123 --> 00:38:49,258
Nu e ca și cum nu ai face
ai-l și bine antrenat.

929
00:38:57,635 --> 00:39:01,303
Caspy, irosești apă fierbinte.

930
00:39:01,305 --> 00:39:04,423
Îmi place foarte mult cartea Norei,

931
00:39:04,425 --> 00:39:05,891
Urăsc să mă rup.

932
00:39:05,893 --> 00:39:08,944
Miere...

933
00:39:14,735 --> 00:39:16,235
Întârziem la cină.

934
00:39:31,585 --> 00:39:33,285
Îmi pare rău, Alvirah,

935
00:39:33,287 --> 00:39:34,786
într-adevăr, sunt.

936
00:39:34,788 --> 00:39:35,921
Nu pe jumătate la fel de rău
asa cum vei fi

937
00:39:35,923 --> 00:39:38,674
când ea stă aici.

938
00:39:38,676 --> 00:39:40,559
Aici, lasă-mă să te ajut cu cravata.

939
00:39:42,646 --> 00:39:43,929
Am încurcat, Jack.

940
00:39:43,931 --> 00:39:45,314
Oliver chiar m-a jucat.

941
00:39:45,316 --> 00:39:47,599
Am pierdut mult mai mult decât plănuisem.

942
00:39:47,601 --> 00:39:50,853
Mai rău decât va ierta Alvirah.

943
00:39:50,855 --> 00:39:52,237
Escrocul chiar mi-a luat ceasul.

944
00:39:52,239 --> 00:39:54,239
Ce, ești sigur că a înșelat?

945
00:39:54,241 --> 00:39:55,607
Asta nu înseamnă că ai remușcări ale învinșilor?

946
00:39:55,609 --> 00:39:58,160
Știu că a făcut-o, pur și simplu nu știu cum.

947
00:39:58,162 --> 00:39:59,194
[Opine]

948
00:39:59,196 --> 00:40:00,579
Bine, dar, uite,

949
00:40:00,581 --> 00:40:02,147
trebuie să punem un ac
asta pentru moment, bine?

950
00:40:02,149 --> 00:40:03,449
Îl voi conduce pe Oliver
primul lucru dimineata.

951
00:40:03,451 --> 00:40:04,416
[Bucăituri și țipete îndepărtate]

952
00:40:04,418 --> 00:40:05,451
O, nenorocit!

953
00:40:05,453 --> 00:40:06,919
[Serena]: Caspy! Nu!

954
00:40:06,921 --> 00:40:10,873
Soțul tău a fost norocos
să-și fi zgâriat doar capul,

955
00:40:10,875 --> 00:40:13,375
dar așa cum a suferit
o comoție ușoară,

956
00:40:13,377 --> 00:40:14,760
și nu poți fi niciodată
prea atent,

957
00:40:14,762 --> 00:40:15,794
cel mai bine este să se odihnească
aici peste noapte.

958
00:40:15,796 --> 00:40:16,845
[ mormăie]

959
00:40:16,847 --> 00:40:18,263
[Serena]: Voi păstra
un ochi pe el.

960
00:40:18,265 --> 00:40:20,299
- Bine?
- Mulţumesc.

961
00:40:24,338 --> 00:40:26,305
[Opine]

962
00:40:37,401 --> 00:40:39,318
Nu pot să vă spun ce înseamnă
să-mi scot asta de pe piept.

963
00:40:39,320 --> 00:40:40,869
Sunt fericit să ajut.

964
00:40:40,871 --> 00:40:42,521
Dar cu rețelele sociale,

965
00:40:42,523 --> 00:40:44,123
este nevoie doar de un raport
a fost furat ceva,

966
00:40:44,125 --> 00:40:45,624
și acolo merge ratingul tău de 4 stele.

967
00:40:45,626 --> 00:40:46,658
Și dacă asta iese,

968
00:40:46,660 --> 00:40:49,495
atunci chiar sunt scufundat.

969
00:40:49,497 --> 00:40:51,380
Ei bine, trebuie
întoarce-te pe pod.

970
00:40:51,382 --> 00:40:53,799
Mulțumesc că ai căutat asta pentru mine.

971
00:40:57,538 --> 00:40:58,670
Nu am de gând să găsesc
acestea apar la vânzare

972
00:40:58,672 --> 00:41:01,306
online, nu?

973
00:41:01,308 --> 00:41:03,425
Nu că ai face asta.

974
00:41:05,262 --> 00:41:06,711
Îmi aduce aminte de cartea Norei.

975
00:41:06,713 --> 00:41:07,646
„Ucigașul de alunecare și cădere!”

976
00:41:07,648 --> 00:41:08,931
Exact!

977
00:41:08,933 --> 00:41:09,815
Primul lucru care mi-a venit în minte.

978
00:41:09,817 --> 00:41:10,715
Da, și eu.
Presupun că avem...

979
00:41:10,717 --> 00:41:11,733
... crimă în mintea noastră?

980
00:41:11,735 --> 00:41:12,901
[Râzând împreună]

981
00:41:12,903 --> 00:41:14,269
Doar în acest caz, Slavă Domnului,

982
00:41:14,271 --> 00:41:15,387
bietul om nu este, știi...

983
00:41:15,389 --> 00:41:18,607
Dar când adunați
batonul de săpun,

984
00:41:18,609 --> 00:41:19,942
un cuplu in vacanta,

985
00:41:19,944 --> 00:41:20,609
asemănările cu cartea sunt...

986
00:41:20,611 --> 00:41:22,394
Straniu coincidență.

987
00:41:22,396 --> 00:41:24,029
Scuzați-mă.

988
00:41:27,668 --> 00:41:29,234
Trebuie să vorbesc cu tine.

989
00:41:29,236 --> 00:41:31,537
Sigur, vreau doar să iau o nosh.

990
00:41:31,539 --> 00:41:32,921
Vorbește acum, mai târziu.

991
00:41:32,923 --> 00:41:34,590
Haide.

992
00:41:34,592 --> 00:41:35,958
Bine, m-ai prins.

993
00:41:35,960 --> 00:41:37,709
Mulțumesc, Willy.

994
00:41:37,711 --> 00:41:42,714
Mi-e teamă că
intuiția mea a fost corectă.

995
00:41:43,601 --> 00:41:46,935
Îți place să dansezi?

996
00:41:46,937 --> 00:41:48,387
[Chicotește stângaci]
Oh...

997
00:41:48,389 --> 00:41:49,855
Nu sunt sigur că îmi amintesc cum.

998
00:41:49,857 --> 00:41:52,441
Soția mea era cea care putea
scoate-mă mereu acolo

999
00:41:52,443 --> 00:41:54,776
pe ringul de dans,

1000
00:41:54,778 --> 00:41:57,396
oricât de mare de a
prost am făcut din mine.

1001
00:41:58,532 --> 00:41:59,481
Deci, ești căsătorit?

1002
00:41:59,483 --> 00:42:02,034
Uh, văduvă.

1003
00:42:04,605 --> 00:42:05,771
Uh, tu?

1004
00:42:06,790 --> 00:42:09,491
Nu am găsit niciodată tipul potrivit.

1005
00:42:10,611 --> 00:42:12,411
Oh.

1006
00:42:14,498 --> 00:42:15,747
[Chicotește stângaci]

1007
00:42:26,460 --> 00:42:27,893
Într-o noapte, nu?

1008
00:42:29,063 --> 00:42:30,295
Destul de zi, de asemenea.

1009
00:42:30,297 --> 00:42:32,598
Da.

1010
00:42:33,434 --> 00:42:34,799
[Oftă puternic]

1011
00:42:34,801 --> 00:42:36,635
O aventură minunată.

1012
00:42:37,521 --> 00:42:38,937
Minunat.

1013
00:42:40,658 --> 00:42:55,454
[Râde stângaci]

1014
00:42:55,456 --> 00:42:56,788
<i>[Alvirah, gândindu-se]:
Ar trebui doar să mărturisesc,</i>

1015
00:42:56,790 --> 00:43:01,343
<i>recunosc că sunt criminalul misterios al croazierei...</i>

1016
00:43:01,345 --> 00:43:02,761
<i>[Regan, gândindu-se]:
Ar trebui doar să mint,</i>

1017
00:43:02,763 --> 00:43:06,665
<i>spune-i că sunt criminalul misterios al croazierei.</i>

1018
00:43:06,667 --> 00:43:07,966
<i>[Alvirah]: Ar trebui să nu mai joc acest joc</i>

1019
00:43:07,968 --> 00:43:10,335
<i>și împărtășesc bănuiala mea despre Serena cu Regan.</i>

1020
00:43:10,337 --> 00:43:12,354
<i>[Regan]:
Poate că asta l-ar face pe Alvirah să-mi spună</i>

1021
00:43:12,356 --> 00:43:15,057
<i>ceea ce nu îmi spune ea.</i>

1022
00:43:15,059 --> 00:43:16,942
<i>[Alvirah]:
Dar i-am promis lui Regan</i>

1023
00:43:16,944 --> 00:43:18,026
<i>Nu ne-aș strica vacanța,</i>

1024
00:43:18,028 --> 00:43:19,778
<i>deci ar fi mai bine să nu.</i>

1025
00:43:19,780 --> 00:43:22,030
<i>[Regan]: Poate că este mai bine
a lăsa destul de bine în pace.</i>

1026
00:43:24,535 --> 00:43:26,685
Deci, voi doi încă sunteți aici,

1027
00:43:26,687 --> 00:43:29,154
asteptand pe cineva
să vină după cuțitul ăla?

1028
00:43:30,491 --> 00:43:31,856
Regan, mă duc să mă culc.

1029
00:43:31,858 --> 00:43:33,492
Alvirah...

1030
00:43:33,494 --> 00:43:35,794
Willy a mâncat mai mult decât puteau reține ochii.

1031
00:43:35,796 --> 00:43:37,028
Suficient pentru a ateriza în infirmerie.

1032
00:43:37,030 --> 00:43:39,030
Și, nu.
Nu, nu i-am dat prelegeri.

1033
00:43:39,032 --> 00:43:40,716
Acum îi este mai frică să te vadă

1034
00:43:40,718 --> 00:43:42,751
decât orice aș putea spune.

1035
00:43:42,753 --> 00:43:45,470
Și acesta este raportul meu.

1036
00:43:45,472 --> 00:43:46,755
Noapte bună, doamnelor.

1037
00:43:46,757 --> 00:43:47,589
Noapte bună.

1038
00:43:47,591 --> 00:43:49,007
Noapte bună.

1039
00:43:49,893 --> 00:43:51,560
[Oftă puternic]

1040
00:43:51,562 --> 00:43:53,979
Piciorul meu doarme.

1041
00:43:53,981 --> 00:43:55,514
Bine.

1042
00:43:57,851 --> 00:43:58,900
Ai grijă la cap.

1043
00:43:58,902 --> 00:44:00,852
[Cascat si tremurând]

1044
00:44:07,411 --> 00:44:09,828
[Sforăit]

1045
00:44:26,113 --> 00:44:27,629
ce faci!?

1046
00:44:31,602 --> 00:44:34,019
Îmi fac soțul confortabil,

1047
00:44:34,021 --> 00:44:36,421
nu că ar fi vreo preocupare a ta.

1048
00:44:36,423 --> 00:44:37,973
Nu așa mi se pare!

1049
00:44:37,975 --> 00:44:38,974
Cine te crezi?

1050
00:44:38,976 --> 00:44:40,091
Ajutor!

1051
00:44:40,093 --> 00:44:42,110
Acest om are nevoie de ajutor!

1052
00:44:42,112 --> 00:44:43,862
Ce se întâmplă aici?

1053
00:44:43,864 --> 00:44:45,697
Asta as vrea sa stiu!

1054
00:44:45,699 --> 00:44:48,567
Te rog, asigură-te că respiră.

1055
00:44:53,123 --> 00:44:54,156
I-am dat ceva de odihnă,

1056
00:44:54,158 --> 00:44:55,774
si e bine.

1057
00:44:55,776 --> 00:44:57,942
Ei bine, cu siguranță nu sunt bine.

1058
00:44:57,944 --> 00:45:01,129
Te avertizez, căpitane,

1059
00:45:01,131 --> 00:45:03,215
o ții pe această femeie nebună
departe de soțul meu.

1060
00:45:03,217 --> 00:45:04,633
draga...

1061
00:45:14,426 --> 00:45:16,043
[Alvirah, șoptind]:
Regan... Regan!

1062
00:45:16,045 --> 00:45:19,296
[ciocănind insistent]

1063
00:45:19,298 --> 00:45:20,830
Regan!

1064
00:45:20,832 --> 00:45:22,883
[ciocănind]
Regan!

1065
00:45:22,885 --> 00:45:24,885
[Căcănit rapid persistă]

1066
00:45:24,887 --> 00:45:29,139
[Adormitor] Dragă... Dragă, ușa.

1067
00:45:29,141 --> 00:45:30,274
Ce?

1068
00:45:30,276 --> 00:45:31,308
Cineva e la uşă.

1069
00:45:31,310 --> 00:45:32,676
[Geme]

1070
00:45:32,678 --> 00:45:34,361
[Alvirah bate insistent]

1071
00:45:34,363 --> 00:45:37,948
Vin, vine, vine, vine, vine...

1072
00:45:39,034 --> 00:45:40,484
[Șoptind] Regan!

1073
00:45:41,620 --> 00:45:43,036
Este pentru tine.

1074
00:45:43,038 --> 00:45:44,037
Ce?

1075
00:45:44,039 --> 00:45:45,038
Este pentru tine.

1076
00:45:45,040 --> 00:45:46,206
[Gemend nezdruncinat]

1077
00:45:46,208 --> 00:45:48,375
[Alvirah șoptește]:
Hei, vino aici!

1078
00:45:50,195 --> 00:45:51,245
[Regan]: Ce?

1079
00:45:51,247 --> 00:45:52,963
[Alvirah]: Haide!

1080
00:45:52,965 --> 00:45:55,249
[Regan]:
Bine, stai o secundă.
Țineți o secundă.

1081
00:45:55,251 --> 00:45:58,418
Aceasta este harta pe care am luat-o de la parior.

1082
00:45:58,420 --> 00:46:01,305
Arată locația secretă

1083
00:46:01,307 --> 00:46:03,006
a lui Left Hook Louis'

1084
00:46:03,008 --> 00:46:04,841
mină de aur pierdută.

1085
00:46:06,095 --> 00:46:09,429
Destul de misto, nu?

1086
00:46:13,769 --> 00:46:15,269
Desigur, Nora fiind Nora,

1087
00:46:15,271 --> 00:46:17,187
este in franceza.

1088
00:46:17,189 --> 00:46:19,189
Ei bine, dacă m-ai tras
din pat pentru a traduce asta,

1089
00:46:19,191 --> 00:46:20,440
ai ghinion.

1090
00:46:20,442 --> 00:46:21,942
Nu.

1091
00:46:21,944 --> 00:46:23,527
Nu tocmai.

1092
00:46:24,780 --> 00:46:25,779
Te-am trezit să-ți spun

1093
00:46:25,781 --> 00:46:27,164
acela, unul,

1094
00:46:27,166 --> 00:46:29,249
Eu sunt criminalul
în jocul de mister al mamei tale,

1095
00:46:29,251 --> 00:46:31,735
si doi,

1096
00:46:31,737 --> 00:46:32,753
si da,

1097
00:46:32,755 --> 00:46:34,338
Îmi încrucișez inima

1098
00:46:34,340 --> 00:46:36,256
si promitatoare...

1099
00:46:36,258 --> 00:46:38,842
Că nu aș spune asta dacă nu aș fi sigur.

1100
00:46:40,379 --> 00:46:43,913
Avem un criminal adevărat pe această barcă.

1101
00:46:43,915 --> 00:46:45,932
Ce?

1102
00:46:45,934 --> 00:46:47,918
Mm-hmm.

1103
00:46:49,188 --> 00:46:50,304
Și apoi,

1104
00:46:50,306 --> 00:46:51,722
când m-am dus să-l verific pe Willy,

1105
00:46:51,724 --> 00:46:53,190
care era sub ordin

1106
00:46:53,192 --> 00:46:56,426
să rămân lângă Casper până îl uşurez,

1107
00:46:56,428 --> 00:46:58,312
Am surprins-o pe Serena încercând
să-l sufoce pe Casper

1108
00:46:58,314 --> 00:47:00,430
cu o pernă!

1109
00:47:00,432 --> 00:47:02,098
O crimă aproape perfectă,

1110
00:47:02,100 --> 00:47:04,951
deoarece moartea lui ar fi probabil respinsă

1111
00:47:04,953 --> 00:47:06,953
ca rezultat tragic al comoției lui!

1112
00:47:06,955 --> 00:47:08,038
Bine, bine, bine, stai.

1113
00:47:08,040 --> 00:47:09,239
Pentru că ceea ce nu știi este

1114
00:47:09,241 --> 00:47:10,490
cum am observat cum
ai jucat

1115
00:47:10,492 --> 00:47:11,541
la locul crimei
al jucătorului ucis...

1116
00:47:11,543 --> 00:47:13,109
Am vrut să-ți spun atunci!

1117
00:47:13,111 --> 00:47:14,378
...dar nu ai vrut să strici jocul.

1118
00:47:14,380 --> 00:47:16,213
- Pe care eu total...
- Exact.

1119
00:47:16,215 --> 00:47:17,581
Și Serena?

1120
00:47:17,583 --> 00:47:19,049
Mm-hmm?

1121
00:47:19,051 --> 00:47:20,050
Când adăugați
cum a plecat la micul dejun

1122
00:47:20,052 --> 00:47:21,251
peste ceașca aceea de ceai...

1123
00:47:21,253 --> 00:47:23,003
Făcându-mă să mă întreb ce era în el.

1124
00:47:23,005 --> 00:47:24,971
Ca să nu mai vorbim de cât de delicat
era despre aniversarea ei?

1125
00:47:24,973 --> 00:47:25,972
Nu e frumos.

1126
00:47:25,974 --> 00:47:27,224
Nu e frumos.

1127
00:47:27,226 --> 00:47:29,309
Dar ce este cel mai deranjant...

1128
00:47:29,311 --> 00:47:32,062
Dacă chiar îl vrea pe Casper mort,

1129
00:47:32,064 --> 00:47:34,398
și nu putem dovedi
în următoarele 24 de ore,

1130
00:47:34,400 --> 00:47:36,149
este că atunci când se întorc acasă,

1131
00:47:36,151 --> 00:47:38,301
nu vom fi prin preajmă să o oprim
de la uciderea acelui sărman sevă.

1132
00:47:38,303 --> 00:47:39,903
Deci, ce facem?

1133
00:47:39,905 --> 00:47:41,071
Devenim seriosi.

1134
00:47:41,073 --> 00:47:42,472
Demonstrăm că ea este ucigașul

1135
00:47:42,474 --> 00:47:43,940
crezi că ea este.

1136
00:47:43,942 --> 00:47:45,158
Rămânem lângă soțul ei tot timpul...

1137
00:47:45,160 --> 00:47:46,610
[Scurge pumnul]
Și trageți-o înainte să andocăm.

1138
00:47:48,146 --> 00:47:49,246
"Noi?"

1139
00:47:49,248 --> 00:47:50,497
Da, Alvirah.

1140
00:47:50,499 --> 00:47:52,582
Noi.

1141
00:47:52,584 --> 00:47:53,817
Jack și cu mine am făcut o înțelegere fără muncă,

1142
00:47:53,819 --> 00:47:55,118
așa că vom păstra asta între noi

1143
00:47:55,120 --> 00:47:56,453
în timp ce mă adresez surselor mele

1144
00:47:56,455 --> 00:47:57,421
pentru cei slabi

1145
00:47:57,423 --> 00:47:59,089
pe această Serena.

1146
00:47:59,091 --> 00:48:00,257
În timp ce ei fac ceea ce fac,

1147
00:48:00,259 --> 00:48:01,925
Mă voi acomoda cu ea,

1148
00:48:01,927 --> 00:48:03,460
și încearcă să descopere
orice dovezi putem folosi.

1149
00:48:03,462 --> 00:48:05,212
Bine, ce să fac?

1150
00:48:05,214 --> 00:48:06,496
Care este treaba mea?

1151
00:48:06,498 --> 00:48:08,298
Să faci ceea ce faci.

1152
00:48:08,300 --> 00:48:10,300
Ține-ți capul în joc,
numai cu Casper la îndemână.

1153
00:48:10,302 --> 00:48:11,334
Asta e tot?

1154
00:48:11,336 --> 00:48:12,569
Nu-l vinde mai puțin.

1155
00:48:12,571 --> 00:48:14,521
Rămânând activ în mister,

1156
00:48:14,523 --> 00:48:17,107
vă puteți onora
obligație față de mama și fanii ei

1157
00:48:17,109 --> 00:48:20,360
și ține-o pe Serena
de a fi singur cu Casper

1158
00:48:20,362 --> 00:48:21,511
fără să o alerteze.

1159
00:48:21,513 --> 00:48:23,313
Da... pari.

1160
00:48:24,450 --> 00:48:25,365
Poate că Serena nu și-a dorit

1161
00:48:25,367 --> 00:48:26,683
să vin în această călătorie,

1162
00:48:26,685 --> 00:48:29,185
dar ea a văzut acest joc
ca un avantaj,

1163
00:48:29,187 --> 00:48:32,522
o distragere gata, convenabilă
pentru planul ei criminal.

1164
00:48:32,524 --> 00:48:34,408
Cu cât se simte mai confortabil,

1165
00:48:34,410 --> 00:48:36,359
cu atât este mai probabil să lovească din nou.

1166
00:48:36,361 --> 00:48:38,078
Avem nevoie de ea să încerce
sa fac o miscare acum,

1167
00:48:38,080 --> 00:48:39,996
în timp ce suntem aici să o oprim.

1168
00:48:41,500 --> 00:48:42,499
știi,

1169
00:48:42,501 --> 00:48:45,419
acea hartă fiind în franceză

1170
00:48:45,421 --> 00:48:50,340
poate fi cea mai bună vacanță de până acum.

1171
00:49:15,233 --> 00:49:16,399
Ai nouă?

1172
00:49:16,401 --> 00:49:18,502
Două.

1173
00:49:18,504 --> 00:49:20,253
[Chicotete]

1174
00:49:20,255 --> 00:49:21,621
Acest joc nu este greu.

1175
00:49:21,623 --> 00:49:23,924
Regine?

1176
00:49:23,926 --> 00:49:25,509
Du-te la pește.

1177
00:49:28,213 --> 00:49:30,246
Deci, mi-a spus căpitanul

1178
00:49:30,248 --> 00:49:31,965
a fost destul de
agitație aseară

1179
00:49:31,967 --> 00:49:33,016
cu soțiile noastre, ce?

1180
00:49:33,018 --> 00:49:35,101
Oh, acel mic praf? Nu.

1181
00:49:35,103 --> 00:49:36,887
irlandezul lui Alvirah,

1182
00:49:36,889 --> 00:49:38,254
ii vine firesc.

1183
00:49:38,256 --> 00:49:39,439
Să faci praf?

1184
00:49:39,441 --> 00:49:41,057
Am auzit că a fost
mai mult ca un donnybrook.

1185
00:49:42,110 --> 00:49:43,193
Orice cinci?

1186
00:49:43,195 --> 00:49:44,561
Aw... du-te la pește.

1187
00:49:45,597 --> 00:49:47,430
[râde]

1188
00:49:47,432 --> 00:49:49,232
Tot ce pot spune este,

1189
00:49:49,234 --> 00:49:51,451
dacă Serena s-ar fi comportat așa

1190
00:49:51,453 --> 00:49:53,937
înainte să ne căsătorim,

1191
00:49:53,939 --> 00:49:55,956
Aș fi insistat pe cinci ani de câine,

1192
00:49:55,958 --> 00:49:59,075
nu cinci ani umani,
pentru pre-nupția noastră.

1193
00:50:01,380 --> 00:50:02,712
[Afișează cărțile în jos]
Hah-hah!

1194
00:50:05,501 --> 00:50:06,883
Am auzit ce ai spus

1195
00:50:06,885 --> 00:50:07,634
la gura aceea mare
soțul tău,

1196
00:50:07,636 --> 00:50:10,170
care i-a spus lui Willy al meu

1197
00:50:10,172 --> 00:50:12,956
că indiferent pe cine am rănit,

1198
00:50:12,958 --> 00:50:14,457
sau cât de murdar a trebuit să mă joc,

1199
00:50:14,459 --> 00:50:16,125
Am vrut să câștig asta
joc cu orice preț!

1200
00:50:16,127 --> 00:50:17,978
Nu am spus așa ceva.

1201
00:50:17,980 --> 00:50:19,980
Oh, așa că ar trebui să cred

1202
00:50:19,982 --> 00:50:22,432
pe care l-a inventat Willy
vorbirea ta proastă?

1203
00:50:22,434 --> 00:50:23,433
Ascultă-mă, domnișoară,

1204
00:50:23,435 --> 00:50:25,235
stai departe de mine,

1205
00:50:25,237 --> 00:50:27,136
în acest joc și în această călătorie!

1206
00:50:27,138 --> 00:50:28,321
Ai înțeles?

1207
00:50:30,576 --> 00:50:32,909
[Gâfâind în stare de șoc]

1208
00:50:32,911 --> 00:50:34,244
[Opinează] Ce...

1209
00:50:34,246 --> 00:50:35,679
...ocupat!

1210
00:50:35,681 --> 00:50:39,282
Și asta înseamnă să fii amabil!

1211
00:50:40,652 --> 00:50:42,586
Ei bine, nu vă mergeți bine?

1212
00:50:42,588 --> 00:50:47,624
[Chicotind]
Multumesc.

1213
00:50:47,626 --> 00:50:49,492
Este contrafăcut, în regulă.
Și e bine, de asemenea.

1214
00:50:49,494 --> 00:50:51,661
Deci, ce, cineva a fost
să treci pe astea în camera de cărți?

1215
00:50:51,663 --> 00:50:53,096
Mi-e teamă că da.

1216
00:50:53,098 --> 00:50:54,431
Și să nu vorbesc în afara școlii,

1217
00:50:54,433 --> 00:50:55,599
dar eu cam...

1218
00:50:55,601 --> 00:50:57,166
Ei bine, m-am lăudat căpitanului

1219
00:50:57,168 --> 00:50:59,603
că ai fost șeful poliției de New York
al diviziei de infracțiuni majore...

1220
00:50:59,605 --> 00:51:01,004
Și ai spus că mă voi uita la asta.

1221
00:51:01,006 --> 00:51:02,639
Și o voi face.

1222
00:51:02,641 --> 00:51:05,275
Dar, uite, putem, uh,
ține asta între noi?

1223
00:51:05,277 --> 00:51:08,011
Eu și Regan am cam avut
un pact fără muncă și...

1224
00:51:08,013 --> 00:51:09,345
Nu mai spune.

1225
00:51:09,347 --> 00:51:11,197
Când vine vorba de Regan,
bine, eu zic mereu...

1226
00:51:11,199 --> 00:51:12,365
"De ce să împrumuți probleme?"

1227
00:51:12,367 --> 00:51:14,150
Exact.

1228
00:51:16,121 --> 00:51:17,186
[Casper râzând]

1229
00:51:17,188 --> 00:51:19,656
Și o zi foarte bună pentru dvs., domnule.

1230
00:51:19,658 --> 00:51:21,074
La fel si tie...
Vai.

1231
00:51:21,076 --> 00:51:22,125
[Chicotete]

1232
00:51:25,163 --> 00:51:26,362
Willy!

1233
00:51:26,364 --> 00:51:28,081
[În liniște]
Unde este Casper?

1234
00:51:28,083 --> 00:51:29,382
Relaxează-te, el este chiar acolo.

1235
00:51:29,384 --> 00:51:31,701
Nu l-am lăsat din vedere.

1236
00:51:31,703 --> 00:51:33,336
[Oftă uşurat]

1237
00:51:33,338 --> 00:51:35,672
Când mi-a spus căpitanul
că v-a eliberat pe voi doi,

1238
00:51:35,674 --> 00:51:37,373
și nu te-am putut găsi,

1239
00:51:37,375 --> 00:51:39,342
N-am alergat atât de repede în viața mea,

1240
00:51:39,344 --> 00:51:41,561
și în acest costum...

1241
00:51:41,563 --> 00:51:42,512
Hei, Willy?

1242
00:51:42,514 --> 00:51:44,014
Ești gata?

1243
00:51:44,016 --> 00:51:45,381
Oh, eu, uh...
Vom...

1244
00:51:45,383 --> 00:51:47,383
Du-te, du-te.

1245
00:51:47,385 --> 00:51:49,235
Ah, ascultă.

1246
00:51:49,237 --> 00:51:51,271
Casper a avut o nuntă cu soția

1247
00:51:51,273 --> 00:51:52,489
care a ținut-o departe de milioanele lui...

1248
00:51:52,491 --> 00:51:54,274
Da, <i>milioanele lui,</i> bine...

1249
00:51:54,276 --> 00:51:55,992
Tocmai a expirat,

1250
00:51:55,994 --> 00:51:57,110
dacă iei sensul meu.

1251
00:51:57,112 --> 00:51:58,111
Am înțeles.

1252
00:51:58,113 --> 00:51:59,245
Merge.

1253
00:52:06,738 --> 00:52:08,237
[Regan chicoti]

1254
00:52:08,239 --> 00:52:10,090
Oh, știi tipul.

1255
00:52:10,092 --> 00:52:11,424
Viața lor nu este chiar atât de interesantă,

1256
00:52:11,426 --> 00:52:13,576
deci să le umple golul
spații, trebuie să...

1257
00:52:13,578 --> 00:52:15,462
Să-ți faci viața mizerabilă?

1258
00:52:15,464 --> 00:52:17,597
Am fost acolo, am avut grijă de asta.

1259
00:52:17,599 --> 00:52:18,548
Serios?

1260
00:52:18,550 --> 00:52:20,433
[Chicotete]

1261
00:52:20,435 --> 00:52:22,251
Oh, crede-mă.

1262
00:52:22,253 --> 00:52:23,470
Orice femeie care gândește

1263
00:52:23,472 --> 00:52:25,221
poate să-și bage nasul
în afacerea mea,

1264
00:52:25,223 --> 00:52:26,222
coboară.

1265
00:52:26,224 --> 00:52:27,524
Mm-hmm.

1266
00:52:27,526 --> 00:52:28,758
Mm-hmm.

1267
00:52:28,760 --> 00:52:29,893
[Telefon mobil sunete]

1268
00:52:32,114 --> 00:52:33,530
[Opinează] Soțul.

1269
00:52:33,532 --> 00:52:35,115
Știi cât de nevoiași pot fi.

1270
00:52:35,117 --> 00:52:36,483
[Opinează de simpatie]

1271
00:52:48,780 --> 00:52:50,246
[Clicuri declanșatoare]

1272
00:53:16,858 --> 00:53:19,142
[Telefonul mobil sună,
Alvirah oftă frustrată]

1273
00:53:19,144 --> 00:53:21,277
<i>[Regan]: Am primit poza ei și am trimis-o.</i>

1274
00:53:21,279 --> 00:53:22,278
<i>Cum stau lucrurile pe partea ta?</i>

1275
00:53:22,280 --> 00:53:23,780
Bun.

1276
00:53:23,782 --> 00:53:26,866
Sunt pe cale să pun
„Operațiunea Casper” în mișcare.

1277
00:53:41,199 --> 00:53:42,465
Bine, ei bine, serviciul secret

1278
00:53:42,467 --> 00:53:43,767
este de obicei destul de rapid
când mă întorc,

1279
00:53:43,769 --> 00:53:45,501
așa că în timp ce așteptăm
pentru ca ei să cântărească

1280
00:53:45,503 --> 00:53:46,669
pe acești ani 20 contrafăcuți,

1281
00:53:46,671 --> 00:53:47,937
hai sa aruncam o privire

1282
00:53:47,939 --> 00:53:49,839
la filmarea de securitate a camerei de carduri.

1283
00:53:49,841 --> 00:53:50,890
Serios?

1284
00:53:50,892 --> 00:53:51,975
Da.

1285
00:53:55,313 --> 00:53:56,396
Psst!

1286
00:53:56,398 --> 00:53:57,530
Hei, să zicem că le dăm slip

1287
00:53:57,532 --> 00:53:58,548
și vezi ce putem face împreună?

1288
00:53:58,550 --> 00:54:01,234
Corect!

1289
00:54:01,236 --> 00:54:02,619
Haide.

1290
00:54:14,566 --> 00:54:16,249
Vezi cum aleargă mauese după kaese?

1291
00:54:16,251 --> 00:54:17,917
Ce șoareci și brânză?

1292
00:54:17,919 --> 00:54:18,885
Ei!

1293
00:54:18,887 --> 00:54:21,421
Trebuie să alegem pe cine să urmăm.

1294
00:54:21,423 --> 00:54:22,889
Știu pe cine trebuie să urmăm.

1295
00:54:22,891 --> 00:54:24,724
Este fata de la sala de dans, Alvirah!

1296
00:54:24,726 --> 00:54:26,226
- Alvirah?
- Ja.

1297
00:54:26,228 --> 00:54:27,210
Nu fi prost.

1298
00:54:27,212 --> 00:54:28,762
Bine, dacă nu este Alvirah,

1299
00:54:28,764 --> 00:54:29,896
atunci de ce are acest clandestin,

1300
00:54:29,898 --> 00:54:32,432
care abia a jucat jocul,

1301
00:54:32,434 --> 00:54:34,434
dintr-o dată
s-a lipit ca lipiciul de ea, hmm?

1302
00:54:34,436 --> 00:54:36,236
El știe ceva!

1303
00:54:36,238 --> 00:54:37,987
De aceea a stat la pândă.

1304
00:54:39,274 --> 00:54:40,440
abia jucat...

1305
00:54:40,442 --> 00:54:41,458
Hmm?

1306
00:54:41,460 --> 00:54:43,560
Ca lipiciul...

1307
00:54:44,746 --> 00:54:46,663
[Gâfâind] Nu este Alvirah!

1308
00:54:46,665 --> 00:54:47,797
- Nu?
- Nu!

1309
00:54:47,799 --> 00:54:48,798
Este Casper!

1310
00:54:48,800 --> 00:54:49,799
Ce?

1311
00:54:49,801 --> 00:54:51,785
El este ucigașul nostru!
După el!

1312
00:54:51,787 --> 00:54:52,702
Pe aici, pe aici, Hans!

1313
00:54:52,704 --> 00:54:53,837
draga...

1314
00:54:54,623 --> 00:54:56,456
[Oftă uşurat]

1315
00:54:56,458 --> 00:54:57,624
Oh, asta a fost unul aproape!

1316
00:54:57,626 --> 00:54:58,925
Era?

1317
00:54:58,927 --> 00:55:00,593
Sigur! De ce crezi
Te-am tras aici?

1318
00:55:00,595 --> 00:55:02,679
Nu te-am putut lăsa foarte bine
cad in ghearele lor.

1319
00:55:02,681 --> 00:55:03,680
În ghearele cui?

1320
00:55:03,682 --> 00:55:04,798
[Opinând] Vino aici.

1321
00:55:06,051 --> 00:55:08,584
Mișcă-ți picioarele.
Du-te, Hans, du-te. Merge!

1322
00:55:08,586 --> 00:55:11,471
[Șoptind] Cei doi.

1323
00:55:11,473 --> 00:55:12,939
Au urmat
voi doi peste tot.

1324
00:55:12,941 --> 00:55:15,275
Da, așa e.

1325
00:55:15,277 --> 00:55:16,693
Cumva, trebuie să fi învățat

1326
00:55:16,695 --> 00:55:18,261
pe care Alvirah și cu mine l-am găsit
Harta lui Left Hook Louis,

1327
00:55:18,263 --> 00:55:20,063
și că există doar
un bărbat la bord

1328
00:55:20,065 --> 00:55:21,731
cine o poate interpreta.

1329
00:55:25,537 --> 00:55:26,486
Oh, eu?

1330
00:55:26,488 --> 00:55:27,704
Da.

1331
00:55:27,706 --> 00:55:28,822
[Ted]: Pentru băieții lăsați în joc,

1332
00:55:28,824 --> 00:55:32,325
Am fie Casper, fie Hans.

1333
00:55:32,327 --> 00:55:33,326
[Ivy]: La fel și aici.

1334
00:55:33,328 --> 00:55:34,811
Ambele sunt la fel de probabile.

1335
00:55:35,914 --> 00:55:37,413
Și cu mine cum rămâne?

1336
00:55:37,415 --> 00:55:38,414
Nu sunt suspect?

1337
00:55:38,416 --> 00:55:39,448
[râde]

1338
00:55:39,450 --> 00:55:41,467
Dacă nu ai un geamăn rău.

1339
00:55:41,469 --> 00:55:42,618
Având în vedere că ai fost
stând chiar lângă mine

1340
00:55:42,620 --> 00:55:44,304
când a avut loc crima?

1341
00:55:44,306 --> 00:55:45,722
Ei bine, atunci cum explici

1342
00:55:45,724 --> 00:55:46,956
faptul că ești
încă cel mai mare suspect

1343
00:55:46,958 --> 00:55:48,525
pe lista mea de femei fatale?

1344
00:55:49,594 --> 00:55:51,311
O femeie fatală?

1345
00:55:51,313 --> 00:55:52,812
[Chicoteli]

1346
00:55:53,732 --> 00:55:56,349
[Râde] Nu fi prost.

1347
00:55:56,351 --> 00:55:58,735
Dar Greta, o ai?

1348
00:55:58,737 --> 00:56:00,737
Da.

1349
00:56:00,739 --> 00:56:03,022
Il am si pe Regan.

1350
00:56:03,024 --> 00:56:05,474
Regan este fiica Norei.

1351
00:56:05,476 --> 00:56:08,111
Ce, crezi
asta o descalifica?

1352
00:56:08,113 --> 00:56:09,863
Nu de la sine, este doar...

1353
00:56:09,865 --> 00:56:13,333
Nora nu scrie niciodată suspectul evident.

1354
00:56:13,335 --> 00:56:14,984
Regan Reilly este singurul care joacă

1355
00:56:14,986 --> 00:56:16,753
cine este un ochi privat cu adevărat,

1356
00:56:16,755 --> 00:56:18,654
unul dintre cei mai buni din afacere.

1357
00:56:18,656 --> 00:56:19,989
Ea a dat jos câteva
dintre cei mai urâți băieți răi

1358
00:56:19,991 --> 00:56:21,708
lumea are de oferit.

1359
00:56:21,710 --> 00:56:22,792
Nora ar ști

1360
00:56:22,794 --> 00:56:24,210
asta aruncând-o drept ucigașul

1361
00:56:24,212 --> 00:56:26,596
ar fi să o joci împotriva tipului,

1362
00:56:26,598 --> 00:56:27,931
ceea ce este destul de evident.

1363
00:56:27,933 --> 00:56:29,832
Văd asta mai mult ca o direcție greșită.

1364
00:56:29,834 --> 00:56:31,834
Hmm, aș putea și eu,

1365
00:56:31,836 --> 00:56:33,887
dacă nu era și căsătorită
la un detectiv instantaneu,

1366
00:56:33,889 --> 00:56:35,188
ceea ce o face
chiar mai evident.

1367
00:56:36,391 --> 00:56:37,724
Motivul principal

1368
00:56:37,726 --> 00:56:39,025
Cred că Regan nu este ucigașul nostru

1369
00:56:39,027 --> 00:56:41,611
pentru că cea mai bună prietenă a ei, Alvirah Meehan,

1370
00:56:41,613 --> 00:56:43,813
este cea mai mare din lume
celebru detectiv amator

1371
00:56:43,815 --> 00:56:45,865
și cel mai mare fan al Norei Reilly.

1372
00:56:45,867 --> 00:56:48,785
Nu sugerezi că este Alvirah?

1373
00:56:48,787 --> 00:56:49,903
Hmm, acesta este marele semn de întrebare.

1374
00:56:49,905 --> 00:56:51,404
Prea evident?

1375
00:56:51,406 --> 00:56:53,706
Prea viclean.

1376
00:56:53,708 --> 00:56:56,042
Pentru că dacă Nora o aruncă pe Alvirah

1377
00:56:56,044 --> 00:56:57,543
ca criminal,

1378
00:56:57,545 --> 00:57:01,998
apoi ea a făcut
cea mai evidentă alegere dintre toate.

1379
00:57:02,000 --> 00:57:04,834
Trebuie să ne întoarcem la bord.

1380
00:57:26,677 --> 00:57:27,876
Hmm...

1381
00:57:27,878 --> 00:57:31,596
Franceza mea este <i>un peu rouille...</i>

1382
00:57:32,716 --> 00:57:34,332
Dar eu cred

1383
00:57:34,334 --> 00:57:36,101
Pot traduce asta.

1384
00:57:36,103 --> 00:57:37,602
Cu toate acestea,

1385
00:57:37,604 --> 00:57:40,405
gândul palpitant este
sa faci parte din echipa ta,

1386
00:57:40,407 --> 00:57:44,726
Trebuie să recunosc că sunt puțin precaut
a alianței tale bruște.

1387
00:57:47,314 --> 00:57:50,866
Ei bine, după ce am stat treaz toată noaptea trecută,

1388
00:57:50,868 --> 00:57:52,784
încercând să descifrez această hartă,

1389
00:57:52,786 --> 00:57:54,319
știam că este
partener sau pieri.

1390
00:57:54,321 --> 00:57:55,036
Joc de cuvinte.

1391
00:57:55,038 --> 00:57:56,121
Oh.

1392
00:57:56,123 --> 00:57:57,522
Vedeți, odată ce am învățat

1393
00:57:57,524 --> 00:57:58,957
că ai fost
un diplomat internațional,

1394
00:57:58,959 --> 00:58:01,025
ne-am gândit dacă poate cineva
<i> parlez-vous francais</i>

1395
00:58:01,027 --> 00:58:01,910
si sparge asta...
[Poșnește degetele]

1396
00:58:01,912 --> 00:58:03,044
esti tu.

1397
00:58:03,046 --> 00:58:05,580
Hmm, bine.

1398
00:58:05,582 --> 00:58:07,799
Spărgeți-l, o voi face!

1399
00:58:12,973 --> 00:58:13,972
[Telefonul mobil sună]

1400
00:58:13,974 --> 00:58:15,757
Oh, scuză-mă.

1401
00:58:16,677 --> 00:58:18,927
Da. Jack Reilly.

1402
00:58:18,929 --> 00:58:21,429
Ce? O, nu, nu, nu,
este un moment perfect.

1403
00:58:21,431 --> 00:58:23,815
Da, mulțumesc pentru
revenind la mine atât de repede.

1404
00:58:23,817 --> 00:58:25,901
Uh-huh.

1405
00:58:25,903 --> 00:58:27,853
Sigur, sigur.

1406
00:58:27,855 --> 00:58:30,021
Hoț de identitate.

1407
00:58:30,023 --> 00:58:34,442
A furat un bilet de câștigător, un costum...

1408
00:58:34,444 --> 00:58:36,661
Ei bine, uneori, ai noroc.

1409
00:58:36,663 --> 00:58:38,663
Da, știu, corect,
care sunt sansele?

1410
00:58:38,665 --> 00:58:40,832
În regulă, îți voi trimite prin e-mail o poză actuală

1411
00:58:40,834 --> 00:58:43,618
ca să știi pe cine să saluti
când andocăm în A.M.

1412
00:58:43,620 --> 00:58:45,453
Bine, mulțumesc pentru ajutor.

1413
00:58:45,455 --> 00:58:46,705
Willy...

1414
00:58:46,707 --> 00:58:49,457
Salutați-i pe falsificatorul nostru

1415
00:58:49,459 --> 00:58:51,176
și trucul nostru de card.

1416
00:58:55,081 --> 00:58:57,549
Nu am încredere în bărbații cu păr.

1417
00:58:59,520 --> 00:59:02,020
Tu esti cel...

1418
00:59:02,022 --> 00:59:03,855
Chiar cred că ar trebui să-l avertizăm.

1419
00:59:03,857 --> 00:59:05,557
Despre ce?

1420
00:59:05,559 --> 00:59:07,142
Că îl bănuim pe al lui
soția încearcă să-l omoare?

1421
00:59:07,144 --> 00:59:10,145
FBI-ul rulează imaginea
Le-am trimis e-mail de la ea

1422
00:59:10,147 --> 00:59:12,197
prin următoarea lor generație
sistem de identificare,

1423
00:59:12,199 --> 00:59:14,065
și oricine ar fi ea
nu va fi secret pentru mult timp.

1424
00:59:14,067 --> 00:59:14,933
Dar dacă...

1425
00:59:14,935 --> 00:59:16,067
Nu. Nu, dar.

1426
00:59:16,069 --> 00:59:17,602
[În liniște]
Fără dovezi solide,

1427
00:59:17,604 --> 00:59:18,787
Casper este la fel de probabil
să mă grăbesc înapoi la Serena

1428
00:59:18,789 --> 00:59:21,790
și spune-i ce
au spus doamnele nebune.

1429
00:59:21,792 --> 00:59:23,158
Atunci singurul lucru
pe care ne putem baza

1430
00:59:23,160 --> 00:59:25,577
ea așteaptă până se întoarce acasă

1431
00:59:25,579 --> 00:59:27,796
să-l omor fără amestecul nostru.

1432
00:59:36,173 --> 00:59:38,006
Bine, dacă te uiți chiar aici
la manșeta mânecii lui,

1433
00:59:38,008 --> 00:59:39,140
o sa vezi.

1434
00:59:39,142 --> 00:59:40,825
În regulă, asta îi permite

1435
00:59:40,827 --> 00:59:43,178
pentru a se asigura că el controlează jocul.

1436
00:59:44,565 --> 00:59:46,097
Sunt atât de prost.

1437
00:59:46,099 --> 00:59:47,649
[Opinează] Nu, Willy, nu ești.

1438
00:59:47,651 --> 00:59:48,984
Tipul ăsta e un escroc de carieră.

1439
00:59:48,986 --> 00:59:51,903
A lovit un cazinou
și sală de carduri după alta,

1440
00:59:51,905 --> 00:59:53,104
presupunând mereu
altă identitate,

1441
00:59:53,106 --> 00:59:54,573
jucând mereu fericitul învins

1442
00:59:54,575 --> 00:59:55,690
în timp ce utilizați facturi contrafăcute

1443
00:59:55,692 --> 00:59:57,525
pe măsură ce își construiește încrederea,

1444
00:59:57,527 --> 00:59:58,944
și apoi îi curăță pe oameni.

1445
00:59:58,946 --> 01:00:02,831
Doar dacă nu-l oprim.

1446
01:00:08,589 --> 01:00:10,038
Te gândești la ce mă gândesc eu?

1447
01:00:10,040 --> 01:00:11,990
O singură modalitate de a afla.

1448
01:00:11,992 --> 01:00:13,675
Este amprenta sângeroasă a mâinii, bine.

1449
01:00:13,677 --> 01:00:15,543
E prea mic pentru a fi al unui bărbat

1450
01:00:15,545 --> 01:00:17,128
deci ucigașul nostru este o femeie.

1451
01:00:21,001 --> 01:00:23,268
[Chicotind stângaci]

1452
01:00:24,721 --> 01:00:27,839
Care îi elimină pe Casper și Hans

1453
01:00:27,841 --> 01:00:31,676
și mă face să mă gândesc că asta ar putea fi...

1454
01:00:31,678 --> 01:00:33,111
[Împreună]: Greta!

1455
01:00:33,113 --> 01:00:35,563
Eureka!

1456
01:00:35,565 --> 01:00:39,034
Semnul pentru mina de aur a lui Left Hook Louis!

1457
01:00:39,036 --> 01:00:40,452
Acum tot ce am de făcut

1458
01:00:40,454 --> 01:00:42,821
este urmărirea longitudinei și a latitudinii

1459
01:00:42,823 --> 01:00:44,856
iar recompensa va fi a noastră!

1460
01:00:44,858 --> 01:00:46,124
Crăpătură, eh?

1461
01:00:46,126 --> 01:00:48,827
[Amândoi, fără entuziasm]
Crăpare.

1462
01:00:48,829 --> 01:00:51,496
[În liniște]:
Bine, încă o dată, care este planul?

1463
01:00:51,498 --> 01:00:53,715
Iau primul ceas,
nu argumenta de ce,

1464
01:00:53,717 --> 01:00:55,667
o vei lua pe al doilea,
ca sa nu moara.

1465
01:00:55,669 --> 01:00:57,752
Și să nu cobori din mașină,

1466
01:00:57,754 --> 01:00:59,087
dacă înțelegi sensul meu.

1467
01:00:59,089 --> 01:01:00,672
Rămânem cu planul
indiferent ce.

1468
01:01:00,674 --> 01:01:02,724
[Șoptind]: Acum, el este
mergând în camera lui

1469
01:01:02,726 --> 01:01:03,725
să se îmbrace pentru
cina de adio,

1470
01:01:03,727 --> 01:01:05,543
și nu-l putem opri.

1471
01:01:05,545 --> 01:01:08,013
Dar dacă simțim ceva ciudat,
intrăm să-l luăm,

1472
01:01:08,015 --> 01:01:09,881
și intrăm ca o echipă.

1473
01:01:09,883 --> 01:01:12,550
Şedere. Primul ceas. Echipă.

1474
01:01:12,552 --> 01:01:13,685
Bun.

1475
01:01:13,687 --> 01:01:15,904
Acum du-te la schimb.

1476
01:01:15,906 --> 01:01:17,689
Și poartă pantofi sensibili.

1477
01:01:18,558 --> 01:01:20,909
Ar putea fi o noapte lungă.

1478
01:01:24,581 --> 01:01:27,866
Amintește-ți ce ne-au spus
când eram copii, Greta,

1479
01:01:27,868 --> 01:01:30,068
nu contează dacă câștigi sau pierzi,

1480
01:01:30,070 --> 01:01:31,235
dar cum ai jucat...

1481
01:01:31,237 --> 01:01:33,588
Uite, nu spune asta, Hans, te rog.

1482
01:01:33,590 --> 01:01:35,073
Ştii ce
un ratat dureros pot fi.

1483
01:01:35,075 --> 01:01:38,043
Au găsit punga,
au găsit cuțitul.

1484
01:01:38,045 --> 01:01:39,094
Ei găsesc totul.

1485
01:01:39,096 --> 01:01:41,012
[Mârâie de frustrare]

1486
01:01:41,014 --> 01:01:43,081
Și dacă nu găsesc
indiciile din acest capitol,

1487
01:01:43,083 --> 01:01:45,183
apoi eu...

1488
01:01:45,185 --> 01:01:47,802
Foarte interesant.

1489
01:01:52,192 --> 01:01:53,257
Am înțeles!

1490
01:01:53,259 --> 01:01:54,642
[Poșnește degetele]

1491
01:01:56,613 --> 01:01:57,929
Deci, ce crezi, bătrâne Willy,

1492
01:01:57,931 --> 01:01:59,197
crezi că ești gata
sa faci ce te-am invatat?

1493
01:01:59,199 --> 01:02:00,615
ăla slăbănog

1494
01:02:00,617 --> 01:02:02,233
este pe cale să primească
apariția lui,

1495
01:02:02,235 --> 01:02:04,602
complimente ale lui Jack Reilly
școală de palmare a cărților.

1496
01:02:04,604 --> 01:02:06,071
[râde]

1497
01:02:06,073 --> 01:02:08,039
Vai.

1498
01:02:08,041 --> 01:02:10,875
Bine, suntem pe ace.

1499
01:02:10,877 --> 01:02:13,628
Unde este prada pierdută a lui Left Hook Louis?

1500
01:02:13,630 --> 01:02:15,630
Sunteți amândoi
se va bucura de asta.

1501
01:02:15,632 --> 01:02:19,667
Mina lui Left Hook Louis
este la doar cinci mile

1502
01:02:19,669 --> 01:02:20,969
de unde mergem
să andocuri mâine

1503
01:02:20,971 --> 01:02:22,587
la sfârșitul croazierei misterioase,

1504
01:02:22,589 --> 01:02:23,888
deci...

1505
01:02:23,890 --> 01:02:25,790
Deși avem încă
pentru a identifica criminalul,

1506
01:02:25,792 --> 01:02:27,792
în calitate de îngrijitori norocoși ai hărții,

1507
01:02:27,794 --> 01:02:29,127
cel puțin am descoperit motivul.

1508
01:02:29,129 --> 01:02:30,762
[Chicotind încântat]

1509
01:02:30,764 --> 01:02:32,097
Gads!

1510
01:02:32,099 --> 01:02:34,015
Unde s-a dus ziua?

1511
01:02:34,017 --> 01:02:36,901
Deoarece am întârziat să mă alătur dragii mele Serena

1512
01:02:36,903 --> 01:02:38,853
pentru aventura noastră de rămas bun,

1513
01:02:38,855 --> 01:02:42,273
va trebui să amânăm
pentru o scurtă pauză.

1514
01:02:42,275 --> 01:02:44,275
- La revedere.
- La revedere.

1515
01:02:46,947 --> 01:02:48,146
Bine, mai avem 12 ore

1516
01:02:48,148 --> 01:02:49,664
înainte să andocăm,

1517
01:02:49,666 --> 01:02:51,116
iar lui Casper dincolo
întinderea noastră pentru a-l proteja.

1518
01:02:51,118 --> 01:02:53,118
Acum, te asiguri că el face
în camera lui dintr-o bucată

1519
01:02:53,120 --> 01:02:55,203
în timp ce mă schimb și...

1520
01:02:57,958 --> 01:02:59,758
Îi spui pe cei sensibili?

1521
01:02:59,760 --> 01:03:02,460
Eu le numesc sensibile la modă.

1522
01:03:03,296 --> 01:03:06,131
[Sec] Serios?

1523
01:03:06,133 --> 01:03:07,432
[Oftă dezaprobat]

1524
01:03:07,434 --> 01:03:10,301
[Mulțimea murmurând și chicotind]

1525
01:03:11,855 --> 01:03:12,854
Bravo.

1526
01:03:12,856 --> 01:03:14,105
Multumesc.

1527
01:03:14,107 --> 01:03:16,107
Bine, cu cât am vorbit mai mult despre asta,

1528
01:03:16,109 --> 01:03:17,358
cu atât știm mai mult că nu poate fi Greta.

1529
01:03:17,360 --> 01:03:19,194
Ceea ce înseamnă, în ciuda
toate motivele pe care le-am enumerat

1530
01:03:19,196 --> 01:03:20,895
de ce nu ar trebui să fie ei,
ne lasa cu...

1531
01:03:20,897 --> 01:03:21,863
Regan...

1532
01:03:21,865 --> 01:03:22,730
Sau Alvirah.

1533
01:03:22,732 --> 01:03:23,982
Dar care?

1534
01:03:23,984 --> 01:03:25,784
[Șuierat] Nu cred că este o idee bună.

1535
01:03:25,786 --> 01:03:26,651
Ia-l tu.

1536
01:03:26,653 --> 01:03:27,702
Nu, prinde-l tu!

1537
01:03:27,704 --> 01:03:28,736
Dar am spus-o primul.

1538
01:03:28,738 --> 01:03:30,371
M-ai oferit primul.

1539
01:03:30,373 --> 01:03:32,040
Același lucru.

1540
01:03:34,711 --> 01:03:37,695
Citiți-le și plângeți, băieți.

1541
01:03:37,697 --> 01:03:39,714
Ce? Nu pleca.

1542
01:03:39,716 --> 01:03:42,366
Ce, nu vrei un
șansa de a vă câștiga banii înapoi?

1543
01:03:42,368 --> 01:03:44,302
[Chicotind]

1544
01:03:44,304 --> 01:03:45,920
Iertați-mă că vă întrerup, domnule,

1545
01:03:45,922 --> 01:03:48,223
dar cred că ai
din neatenție mi-a luat locul.

1546
01:03:48,225 --> 01:03:50,141
De ce, Willy, ce surpriză frumoasă.

1547
01:03:50,143 --> 01:03:52,343
Credeam că ai spus
ți-ai pierdut ultima mână?

1548
01:03:52,345 --> 01:03:57,065
Încă o dată, domnule, sunteți pe locul meu.

1549
01:03:58,685 --> 01:03:59,984
Ești binevenit.

1550
01:03:59,986 --> 01:04:02,153
[Telefon mobil sunete]

1551
01:04:28,081 --> 01:04:29,347
[Oftă nervos]

1552
01:04:29,349 --> 01:04:31,415
„Eu primesc primul ceas, nu argumentați de ce,

1553
01:04:31,417 --> 01:04:34,219
vei ocupa al doilea, ca să nu moară.”

1554
01:04:34,221 --> 01:04:39,023
Şedere. Primul ceas. Echipă.

1555
01:04:39,025 --> 01:04:40,558
aw...

1556
01:04:40,560 --> 01:04:43,194
Ce fac, ce fac,
ce fac, ce fac?

1557
01:04:43,196 --> 01:04:44,946
Ce am?

1558
01:04:44,948 --> 01:04:46,030
Ah!

1559
01:04:57,160 --> 01:05:00,128
[Șoptind] Casper?

1560
01:05:00,130 --> 01:05:01,963
Casper?

1561
01:05:06,469 --> 01:05:10,338
Casper?

1562
01:05:10,340 --> 01:05:11,339
Casper? Ooh!

1563
01:05:11,341 --> 01:05:13,391
[mormăit înăbușit]

1564
01:05:13,393 --> 01:05:14,425
Oh! Casper!

1565
01:05:14,427 --> 01:05:15,459
Te simți bine?

1566
01:05:15,461 --> 01:05:17,645
[Proteste înăbușite]

1567
01:05:18,932 --> 01:05:21,432
[Treti usa]

1568
01:05:21,434 --> 01:05:30,158
Ce drăguț din partea ta să intri.

1569
01:05:49,795 --> 01:05:51,461
[Șoptind] Alvirah!

1570
01:05:57,553 --> 01:05:59,502
Alo?

1571
01:05:59,504 --> 01:06:01,388
Buna ziua?

1572
01:06:01,390 --> 01:06:03,106
[ciocănind insistent]
E timpul să pleci!

1573
01:06:03,108 --> 01:06:04,641
Hei.

1574
01:06:04,643 --> 01:06:06,359
Oh, tu ești.

1575
01:06:06,361 --> 01:06:07,527
[tusind slab]

1576
01:06:07,529 --> 01:06:09,179
Stai înapoi.

1577
01:06:09,181 --> 01:06:10,397
Nu vrei să prinzi asta,

1578
01:06:10,399 --> 01:06:11,681
este un ucigaș.

1579
01:06:11,683 --> 01:06:14,151
Oh, e păcat că te simți atât de ticălos.

1580
01:06:14,153 --> 01:06:15,402
Știi, m-am lovit de Casper

1581
01:06:15,404 --> 01:06:16,953
în această după-amiază,

1582
01:06:16,955 --> 01:06:17,904
și ne-am făcut planuri
pentru ca noi toți să luăm un cocktail

1583
01:06:17,906 --> 01:06:19,072
înainte de cină.

1584
01:06:19,074 --> 01:06:20,874
Ei bine, Caspy a plecat deja.

1585
01:06:20,876 --> 01:06:22,075
amuzant,

1586
01:06:22,077 --> 01:06:23,193
nu a menționat niciodată întâlnirea pentru băuturi.

1587
01:06:23,195 --> 01:06:24,327
Hmm.

1588
01:06:24,329 --> 01:06:26,413
Ei bine, nu mă lăsa să-ți stric distracția.

1589
01:06:26,415 --> 01:06:27,414
Sa aveti o seara frumoasa.

1590
01:06:37,559 --> 01:06:39,259
Caspy, dragă,

1591
01:06:39,261 --> 01:06:40,594
Îmi pare foarte rău dacă ești inconfortabil.

1592
01:06:40,596 --> 01:06:41,561
[Proteste înăbușite]

1593
01:06:41,563 --> 01:06:43,146
Am sperat să te ucid

1594
01:06:43,148 --> 01:06:44,264
ca toți ceilalți soți ai mei,

1595
01:06:44,266 --> 01:06:46,650
brusc și fără avertisment.

1596
01:06:46,652 --> 01:06:50,053
Asta înainte ca domnișoara Noseypants să intervină.

1597
01:06:50,055 --> 01:06:52,222
Făcându-mi imposibil să încasez

1598
01:06:52,224 --> 01:06:54,574
ca văduva îndurerată.

1599
01:06:54,576 --> 01:06:57,611
Disconfortul tău nu
ma deranjeaza un pic.

1600
01:06:57,613 --> 01:07:01,665
Tu și acel mincinos Regan Reilly.

1601
01:07:01,667 --> 01:07:05,335
Nimic nu mi-ar face plăcere mai mult
decât să vă arunc pe voi doi peste bord,

1602
01:07:05,337 --> 01:07:06,703
dar, din păcate,

1603
01:07:06,705 --> 01:07:09,039
supraviețuirea mea trebuie să aibă un precedent

1604
01:07:09,041 --> 01:07:11,174
peste o asemenea satisfacție instantanee.

1605
01:07:11,176 --> 01:07:12,342
[Geme în semn de protest]

1606
01:07:12,344 --> 01:07:15,095
Oh, încetează să te plângi.

1607
01:07:15,097 --> 01:07:17,647
Am pierdut cinci ani de
viața mea pe această căsătorie.

1608
01:07:17,649 --> 01:07:19,432
[Casper înghite]

1609
01:07:19,434 --> 01:07:24,638
La vârsta mea, crezi
cinci ani crește pe un copac?

1610
01:07:24,640 --> 01:07:26,223
[Amenințări murmurând]

1611
01:07:26,925 --> 01:07:28,441
[râde]

1612
01:07:28,443 --> 01:07:30,310
Ei bine, bineînțeles, mă duc
să scapi cu asta, prostule.

1613
01:07:30,312 --> 01:07:32,562
Întotdeauna fac.

1614
01:07:32,564 --> 01:07:34,481
De ce, până când partenerul tău te găsește,

1615
01:07:34,483 --> 01:07:38,201
Voi fi rând, rând...

1616
01:07:38,203 --> 01:07:39,435
♪ Vâslindu-mi barca ♪

1617
01:07:39,437 --> 01:07:41,621
♪ Departe, departe, departe ♪

1618
01:07:41,623 --> 01:07:44,207
♪ Evadând acum, evadând acum ♪

1619
01:07:45,577 --> 01:07:48,378
♪ Să ucizi o altă zi... ♪

1620
01:07:48,380 --> 01:07:49,746
[Chicoteli]

1621
01:07:51,116 --> 01:07:52,282
[Taci] Du-te, du-te!

1622
01:07:52,284 --> 01:07:53,449
Îmi mișc picioarele!

1623
01:07:53,451 --> 01:07:54,668
Nu destul de repede!

1624
01:07:54,670 --> 01:07:56,336
Deci, ai copii?

1625
01:07:56,338 --> 01:07:57,387
Da, doi.

1626
01:07:57,389 --> 01:07:58,722
Amândoi la facultate.

1627
01:07:58,724 --> 01:08:03,159
Unul pe coasta de est și unul în vest.

1628
01:08:04,179 --> 01:08:06,263
Ai o familie frumoasă.

1629
01:08:06,265 --> 01:08:07,764
Mulţumesc.

1630
01:08:07,766 --> 01:08:10,517
Ne vedem fiecare
vara si toate sarbatorile,

1631
01:08:10,519 --> 01:08:11,735
atunci ei nu schiează

1632
01:08:11,737 --> 01:08:15,689
sau în călătorie, sau cu prietenii.

1633
01:08:15,691 --> 01:08:17,324
Când au această vârstă,

1634
01:08:17,326 --> 01:08:18,775
nu le vezi
jumătate din câte ai vrea.

1635
01:08:23,999 --> 01:08:24,864
[Oftă nervos]

1636
01:08:31,256 --> 01:08:32,372
Ți-ar plăcea să dansezi?

1637
01:08:34,326 --> 01:08:36,426
Nu e... muzică.

1638
01:08:37,495 --> 01:08:39,629
Știu.

1639
01:08:39,631 --> 01:08:42,299
În felul ăsta, nu trebuie
îngrijorează-te să rămâi pe ritm.

1640
01:08:42,301 --> 01:08:43,767
[Chicotete]

1641
01:08:44,636 --> 01:08:45,635
Da.

1642
01:08:48,006 --> 01:08:49,522
madame.

1643
01:08:49,524 --> 01:08:51,024
domnule.

1644
01:08:51,026 --> 01:08:52,475
[Chicotind]

1645
01:08:58,116 --> 01:08:59,149
[râde]

1646
01:09:16,335 --> 01:09:17,801
Nu ești puțin...

1647
01:09:17,803 --> 01:09:18,752
Sub-imbracat?

1648
01:09:18,754 --> 01:09:19,803
Ai văzut-o pe Alvirah?

1649
01:09:19,805 --> 01:09:22,255
Nu. De ce? Ce s-a întâmplat?

1650
01:09:22,257 --> 01:09:23,173
[Oftă] Nimic.

1651
01:09:23,175 --> 01:09:24,507
Regan.

1652
01:09:24,509 --> 01:09:26,643
Nu, nimic, de fapt.
Am nevoie doar de ea să...

1653
01:09:26,645 --> 01:09:30,730
Uite, dacă o vezi pe Alvirah,
spune-i că am spus să stau pe loc.

1654
01:09:30,732 --> 01:09:33,683
Acum, chiar vrei
să deschid cutia aceea, Pandora?

1655
01:09:33,685 --> 01:09:34,717
Dar miros...

1656
01:09:34,719 --> 01:09:36,102
Probleme.

1657
01:09:36,104 --> 01:09:37,404
Ce altceva este nou?

1658
01:09:38,190 --> 01:09:39,856
Privește partea bună,

1659
01:09:39,858 --> 01:09:43,159
cu acea pereche până la... orice,

1660
01:09:43,161 --> 01:09:45,395
probabil vei avea
intriga pentru următoarea ta carte

1661
01:09:45,397 --> 01:09:46,363
până la sfârșitul nopții.

1662
01:09:46,365 --> 01:09:47,697
[râde]

1663
01:09:52,570 --> 01:09:54,120
[Lotește insistent în ușă]

1664
01:09:54,122 --> 01:09:55,872
[Șoptind] Alvirah!

1665
01:09:57,342 --> 01:09:58,625
[locuind in usa]

1666
01:09:58,627 --> 01:10:00,460
Alvirah, ești acolo?

1667
01:10:00,462 --> 01:10:02,295
[Băcăt și zdârâit încuietori]

1668
01:10:24,653 --> 01:10:26,786
[Zăcarea ferestrei înfășurate]

1669
01:10:29,374 --> 01:10:33,410
Și voi, uh, strânge o sută.

1670
01:10:33,412 --> 01:10:35,795
Nu cu astea.

1671
01:10:35,797 --> 01:10:39,499
Ei bine, Oliver, înăuntru sau afară?

1672
01:10:39,501 --> 01:10:41,384
sunt înăuntru.

1673
01:10:41,386 --> 01:10:43,636
O să văd o sută și o să sun.

1674
01:10:43,638 --> 01:10:45,138
Două perechi, înaltă regină.

1675
01:10:45,140 --> 01:10:48,224
Două perechi înalt rege.

1676
01:10:49,177 --> 01:10:51,678
Ei bine, asta e pentru mine.

1677
01:10:51,680 --> 01:10:52,795
[Willy]:
Nu este pentru mine.

1678
01:10:52,797 --> 01:10:54,431
Ai trece acele cărți peste?

1679
01:10:54,433 --> 01:10:56,649
Plăcerea este de partea mea.

1680
01:11:21,626 --> 01:11:23,676
Doar sparge-l.

1681
01:11:23,678 --> 01:11:25,295
- Deschide-l.
- Nu!

1682
01:11:25,297 --> 01:11:26,713
E destul de rău că l-am furat.

1683
01:11:26,715 --> 01:11:28,331
Împrumutat.

1684
01:11:28,333 --> 01:11:29,966
Pacat, Greta!

1685
01:11:36,274 --> 01:11:37,357
Hans!

1686
01:11:43,899 --> 01:11:45,532
[Opine]

1687
01:11:45,534 --> 01:11:47,350
Detectat, Greta.

1688
01:11:47,352 --> 01:11:49,452
Spate. Trebuie să luăm asta
înapoi la căpitan

1689
01:11:49,454 --> 01:11:51,454
înainte să mai suferim rușine!

1690
01:12:21,486 --> 01:12:23,353
[strigăte înăbușite]

1691
01:12:25,774 --> 01:12:27,690
[mormăi] Regan!
[Rugări înăbușite]

1692
01:12:27,692 --> 01:12:29,225
Bine, vino aici.

1693
01:12:29,227 --> 01:12:30,226
Ah!

1694
01:12:30,228 --> 01:12:31,945
Grăbește-te, ea scapă!

1695
01:12:31,947 --> 01:12:33,496
Ea fură o barcă de salvare! Merge! Ieși!

1696
01:12:33,498 --> 01:12:35,248
Bine, aici.
Bine, bine!

1697
01:12:35,250 --> 01:12:36,032
Ieși!

1698
01:12:37,285 --> 01:12:39,002
- Atenție.
- Ooh! Vai!

1699
01:12:39,004 --> 01:12:40,787
Oh, asta nu te-a atins.

1700
01:12:42,374 --> 01:12:44,240
Nu-mi găsesc ghiozdanul.

1701
01:12:44,242 --> 01:12:45,592
Dar nu are...

1702
01:12:45,594 --> 01:12:46,926
Seturi pentru capitolul 21.

1703
01:12:46,928 --> 01:12:48,177
Da.

1704
01:12:48,179 --> 01:12:49,679
Am crezut că o am cu mine.

1705
01:12:49,681 --> 01:12:51,347
Nora, nu crezi...

1706
01:12:51,349 --> 01:12:52,549
Cineva chiar ar înșela

1707
01:12:52,551 --> 01:12:54,634
pentru a afla cine
joc de mistere criminal este?

1708
01:12:54,636 --> 01:12:56,269
Știu că l-am avut în salon.

1709
01:12:56,271 --> 01:12:57,554
Acolo am fost
stochează toate capitolele pentru tine.

1710
01:12:57,556 --> 01:12:59,355
Atunci, acolo ar trebui să căutăm.

1711
01:12:59,357 --> 01:13:00,607
Oh, sper să nu fie probleme.

1712
01:13:04,813 --> 01:13:05,761
ai dreptate.

1713
01:13:05,763 --> 01:13:06,779
Trebuie să fie...

1714
01:13:06,781 --> 01:13:07,864
Ea, știu.

1715
01:13:07,866 --> 01:13:10,400
Dar de ce să te grăbești?

1716
01:13:10,402 --> 01:13:11,934
Nu crezi că ar trebui?

1717
01:13:11,936 --> 01:13:13,820
Nu. Da. Nu.

1718
01:13:13,822 --> 01:13:15,038
[Râde] Și eu.

1719
01:13:15,874 --> 01:13:17,773
[Chicotind]

1720
01:13:17,775 --> 01:13:19,659
Am putea oricând să luăm asta mai târziu.

1721
01:13:19,661 --> 01:13:20,743
Am putea.

1722
01:13:20,745 --> 01:13:22,078
Exact de unde am plecat.

1723
01:13:22,080 --> 01:13:24,664
Sau mai bine...

1724
01:13:24,666 --> 01:13:26,799
Aflați unde ne poate duce asta?

1725
01:13:30,805 --> 01:13:32,472
- Pe...
-Una...

1726
01:13:32,474 --> 01:13:33,640
-Doi...
- Trei...

1727
01:13:33,642 --> 01:13:36,509
[Împreună]:
Acuzam oficial...

1728
01:13:36,511 --> 01:13:37,560
Nora era tocmai aici.

1729
01:13:37,562 --> 01:13:38,561
Ei bine, știi ce înseamnă asta.

1730
01:13:38,563 --> 01:13:39,762
Exact.

1731
01:13:39,764 --> 01:13:41,064
Dacă nu o găsim pe Nora...

1732
01:13:41,066 --> 01:13:44,100
Trebuie să ne acuzăm față în față.

1733
01:13:47,472 --> 01:13:48,821
O să sun așa

1734
01:13:48,823 --> 01:13:50,657
si te cresc...

1735
01:13:50,659 --> 01:13:52,775
10.000.

1736
01:13:58,783 --> 01:14:01,618
Ei bine, cred că asta
ți-ar acoperi 10 mari.

1737
01:14:11,796 --> 01:14:15,848
Patru șapte norocoși pentru victorie.

1738
01:14:15,850 --> 01:14:17,133
Ollie...

1739
01:14:17,135 --> 01:14:18,518
Știu că mă vei corecta dacă greșesc,

1740
01:14:18,520 --> 01:14:24,140
dar la poker, nimic nu bate culoarea regală.

1741
01:14:24,142 --> 01:14:25,441
Ești un trișor.

1742
01:14:25,443 --> 01:14:27,060
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul.

1743
01:14:27,062 --> 01:14:29,479
Ceea ce o să usture cu adevărat este că sunt polițist,

1744
01:14:29,481 --> 01:14:30,947
și ești arestat.

1745
01:15:21,932 --> 01:15:23,432
Nici aici nu este.

1746
01:15:23,434 --> 01:15:24,633
Îmi pare atât de rău.

1747
01:15:24,635 --> 01:15:26,301
Ei bine, să nu facem
sari la concluzii.

1748
01:15:26,303 --> 01:15:27,803
Căpitane, poate tu...

1749
01:15:27,805 --> 01:15:29,838
Stai, ce avem aici?

1750
01:15:29,840 --> 01:15:31,172
O acuzăm oficial pe fata de la sala de dans...

1751
01:15:31,174 --> 01:15:32,474
...de crimă!

1752
01:15:32,476 --> 01:15:34,342
- Uite ce am găsit!
- Uite ce am furat!

1753
01:15:34,344 --> 01:15:35,477
Uită-te la asta!

1754
01:15:36,780 --> 01:15:37,979
[Toată lumea gâfâind în stare de șoc]

1755
01:15:40,784 --> 01:15:42,200
Sunt suspicios în privința acești bani.

1756
01:15:42,202 --> 01:15:43,852
[Țipete și agitație]

1757
01:15:43,854 --> 01:15:44,820
[Ne certăm]

1758
01:15:44,822 --> 01:15:46,788
[Toți vorbesc deodată]

1759
01:15:46,790 --> 01:15:48,490
Liniste!

1760
01:15:48,492 --> 01:15:50,292
[Toți vorbesc deodată]

1761
01:15:50,294 --> 01:15:51,660
[Casper strigă] Liniște!

1762
01:15:51,662 --> 01:15:53,195
[Camera tace]

1763
01:15:53,197 --> 01:15:54,796
sotia mea,

1764
01:15:54,798 --> 01:15:55,881
ea este o ucigașă.

1765
01:15:57,501 --> 01:15:59,718
[Toți murmurând încurcați]

1766
01:15:59,720 --> 01:16:02,537
[Casper]: Nu, un adevărat criminal!

1767
01:16:02,539 --> 01:16:05,707
Deci asta înseamnă că Alvirah avea dreptate.

1768
01:16:05,709 --> 01:16:06,925
Deci Regan trebuie...

1769
01:16:06,927 --> 01:16:08,176
Privește-l.

1770
01:16:10,881 --> 01:16:13,482
[Toată lumea murmurând în neliniște]

1771
01:16:22,743 --> 01:16:23,775
[strigând furios]

1772
01:16:42,746 --> 01:16:44,245
Regan, vin!

1773
01:16:44,247 --> 01:16:46,298
Serena!

1774
01:16:46,300 --> 01:16:47,682
Pleacă de lângă ea!

1775
01:16:49,520 --> 01:16:51,052
[Yelps]

1776
01:16:53,357 --> 01:16:54,606
[Tipând]

1777
01:16:54,608 --> 01:16:55,891
Aici! Apucă-te!
Lasă-mă să te ajut!

1778
01:16:55,893 --> 01:16:57,592
Nu.

1779
01:16:57,594 --> 01:16:58,810
Nu pot, cad!

1780
01:16:58,812 --> 01:17:00,729
Nu fi proastă, Mona, nu fi proastă.

1781
01:17:00,731 --> 01:17:02,397
Sau este Lola?

1782
01:17:03,317 --> 01:17:05,534
Este Ethel.

1783
01:17:05,536 --> 01:17:06,868
Ei bine, Ethel,

1784
01:17:06,870 --> 01:17:07,953
dacă elicele nu te prind,

1785
01:17:07,955 --> 01:17:09,270
apa înghețată va.

1786
01:17:09,272 --> 01:17:11,039
Acum lasă-mă să te ajut!

1787
01:17:20,617 --> 01:17:22,050
Poliţie!

1788
01:17:22,052 --> 01:17:23,835
Închide-l.

1789
01:17:26,557 --> 01:17:28,456
[Motoarele se opresc din zgomot]

1790
01:17:40,354 --> 01:17:41,570
Ce ti-am spus?

1791
01:17:41,572 --> 01:17:43,304
La modă și...

1792
01:17:43,306 --> 01:17:45,156
Sensibil.

1793
01:18:37,027 --> 01:18:40,211
Hei, ce cauți aici sus?

1794
01:18:43,667 --> 01:18:45,550
Te-am căutat peste tot.

1795
01:18:47,921 --> 01:18:50,388
Îmi pare rău, Regan.

1796
01:18:50,390 --> 01:18:52,641
Ce vrei sa spui?

1797
01:18:52,643 --> 01:18:54,593
Am făcut-o din nou.

1798
01:18:54,595 --> 01:18:56,678
Nu am așteptat în mașină.

1799
01:18:56,680 --> 01:18:57,812
Sau ar trebui să spun „magazin”.

1800
01:18:57,814 --> 01:18:59,481
Alvirah..

1801
01:18:59,483 --> 01:19:01,049
Nu, aproape te-am ucis.

1802
01:19:01,051 --> 01:19:03,652
Mi-ai salvat viața.

1803
01:19:03,654 --> 01:19:05,437
Nu...

1804
01:19:05,439 --> 01:19:06,721
Am făcut ceea ce fac mereu,

1805
01:19:06,723 --> 01:19:09,741
și asta devine norocos din cauza ta.

1806
01:19:09,743 --> 01:19:10,859
Ai avut dreptate.

1807
01:19:10,861 --> 01:19:12,794
Nu am nicio treaba sa fiu...

1808
01:19:14,031 --> 01:19:15,947
În afacerea ta.

1809
01:19:15,949 --> 01:19:17,415
Nu.

1810
01:19:17,417 --> 01:19:19,200
Nu, m-am înșelat.

1811
01:19:19,202 --> 01:19:23,004
Și eu sunt cel care trebuie să-și ceară scuze.

1812
01:19:23,006 --> 01:19:27,425
Eu îți spun să-ți ignori darul,

1813
01:19:27,427 --> 01:19:28,627
si asta ai,

1814
01:19:28,629 --> 01:19:29,594
un cadou pentru a descoperi necazurile

1815
01:19:29,596 --> 01:19:31,012
chiar înainte de a se întâmpla.

1816
01:19:32,683 --> 01:19:33,915
Tot ce știu este,

1817
01:19:33,917 --> 01:19:36,968
Slavă Domnului că ai coborât din mașina aia.

1818
01:19:36,970 --> 01:19:40,922
Uite, am ocolit un adevărat...

1819
01:19:40,924 --> 01:19:43,942
văduva neagră.

1820
01:19:43,944 --> 01:19:47,195
Adică, așa cum văd eu,

1821
01:19:47,197 --> 01:19:48,863
ar fi o crimă să nu te deschizi

1822
01:19:48,865 --> 01:19:51,616
o agenție de detectivi împreună.

1823
01:19:52,953 --> 01:19:54,569
Partener.

1824
01:19:57,074 --> 01:19:59,624
[Chicotind]

1825
01:20:07,050 --> 01:20:09,668
♪ ♪

1826
01:20:20,430 --> 01:20:22,130
Deci?

1827
01:20:22,132 --> 01:20:24,866
Nu este la fel de fabu?
asa cum am promis ca va fi?

1828
01:20:24,868 --> 01:20:26,067
Fiecare bucată.

1829
01:20:26,069 --> 01:20:28,069
Haide, Regan, fii o fată mare

1830
01:20:28,071 --> 01:20:29,704
si recunoaste cat de mult iti place.

1831
01:20:32,159 --> 01:20:33,825
E dincolo de „fabu”.

1832
01:20:33,827 --> 01:20:35,810
[Cass]: Știu!

1833
01:20:35,812 --> 01:20:37,612
Lui Tallulah i-a plăcut atât de mult

1834
01:20:37,614 --> 01:20:39,147
aproape ne-am hotărât să-l folosim
pentru ea și prietenii ei poochy

1835
01:20:39,149 --> 01:20:40,582
pentru întâlnirile lor de joacă.

1836
01:20:40,584 --> 01:20:41,616
Nu-i așa, dragă?

1837
01:20:41,618 --> 01:20:43,618
oricum,

1838
01:20:43,620 --> 01:20:44,836
suntem doar încântați

1839
01:20:44,838 --> 01:20:46,087
că îți place noul tău spațiu

1840
01:20:46,089 --> 01:20:48,089
pentru Meehan și Reilly
Agentie de detectivi.

1841
01:20:48,091 --> 01:20:49,924
Agenția Reilly și Meehan.

1842
01:20:49,926 --> 01:20:51,176
Nu conform ușii tale.

1843
01:20:52,496 --> 01:20:53,545
oricum,

1844
01:20:53,547 --> 01:20:55,496
Am fost în sus și în jos,

1845
01:20:55,498 --> 01:20:57,015
asigurându-se că oricine
implicat cu orice

1846
01:20:57,017 --> 01:20:58,967
sunt disperați să nu țină pagina șase

1847
01:20:58,969 --> 01:21:03,171
vine să te vadă la
ghișeul tău unic!

1848
01:21:03,173 --> 01:21:05,857
[Lulu latră]

1849
01:21:05,859 --> 01:21:07,142
Da, este, Lulu.

1850
01:21:07,144 --> 01:21:10,011
Este timpul pentru scutecul nostru de după-amiază.

1851
01:21:10,013 --> 01:21:10,979
[Shochete]

1852
01:21:10,981 --> 01:21:12,013
la revedere!

1853
01:21:12,015 --> 01:21:14,199
Mulțumesc, Cass.

1854
01:21:18,688 --> 01:21:20,789
[Opinând]

1855
01:21:24,711 --> 01:21:25,794
[Opine]

1856
01:21:42,062 --> 01:21:44,145
[Telefonul sună]

1857
01:21:44,147 --> 01:21:46,547
Agenția de detectivi Meehan și Reilly,

1858
01:21:46,549 --> 01:21:48,549
aceasta este Alvirah Meehan.

1859
01:21:48,551 --> 01:21:50,351
Cum te putem ajuta?

1860
01:21:51,271 --> 01:21:52,654
Mm-hmm?

1861
01:21:52,656 --> 01:21:54,055
Oh, Doamne.
Continuă.

1862
01:21:54,057 --> 01:21:55,273
Oh! ascult.

1863
01:21:55,275 --> 01:21:57,609
Mm-hmm.

1864
01:22:00,831 --> 01:22:05,233
♪ ♪